1 00:00:04,929 --> 00:00:11,011 ♪Traducción: astrogirl, shoushuuma y ♪ XQ2☻ 2 00:00:32,251 --> 00:00:35,919 ♪ La vida es tan triste 3 00:00:36,396 --> 00:00:41,772 ♪ No tengo a quién besar, 4 00:00:42,481 --> 00:00:46,971 ♪ el amor no es fácil, 5 00:00:47,068 --> 00:00:51,195 ♪ pero no quiero perderme. 6 00:00:52,643 --> 00:00:56,169 ♪ Fuera de este mundo 7 00:00:56,517 --> 00:01:01,808 ♪ Volaré a la luna, 8 00:01:02,799 --> 00:01:06,950 ♪ búscame a alguien 9 00:01:07,127 --> 00:01:09,537 ♪ para abrazarme y besarme pronto. 10 00:01:09,538 --> 00:01:12,947 {\an6}"Área 51" Base militar secreta de EE. UU. 11 00:01:12,986 --> 00:01:17,416 ♪ Encuéntrame a alguien 12 00:01:17,485 --> 00:01:24,847 ♪ para abrazarme y besarme pronto. 13 00:01:32,934 --> 00:01:35,066 ¿Se informó a la Casa Blanca? 14 00:01:35,106 --> 00:01:37,904 No, demasiado arriesgado, el presidente. Estamos a mitad de campaña electoral. 15 00:01:37,921 --> 00:01:42,064 Esto no debe gotear, causaría histeria colectiva global. 16 00:01:42,136 --> 00:01:44,128 Impusimos un bloqueo informativo. 17 00:01:44,153 --> 00:01:47,083 Qué piensa el Pentágono ¿es peligroso? 18 00:01:47,137 --> 00:01:50,437 General, recomiendo Defcon 2. 19 00:02:01,150 --> 00:02:03,590 Tenga cuidado, señor. 20 00:02:08,418 --> 00:02:10,317 ¡Ay dios mío! 21 00:02:10,630 --> 00:02:13,014 ¿Qué carajo estás mirando? 22 00:02:13,204 --> 00:02:17,954 [ 300 años después ] 23 00:03:04,354 --> 00:03:10,232 Regulador: Una vez nuestros antepasados vino de la Tierra para colonizar Marte. 24 00:03:10,273 --> 00:03:13,093 Hoy volvemos a la Tierra... 25 00:03:13,141 --> 00:03:17,390 para aniquilar a sus miserables habitantes, de una vez por todas. 26 00:03:17,568 --> 00:03:21,527 Jens, mi discípulo, nuestra visión se ha hecho realidad. 27 00:03:21,597 --> 00:03:24,504 La Tierra ahora es nuestra. 28 00:03:55,437 --> 00:03:58,846 Reina Metafa, ya no nos quedan defensas. 29 00:03:58,909 --> 00:04:01,579 El ataque nos tomó por sorpresa 30 00:04:01,621 --> 00:04:04,117 Nuestra flota quedó completamente destruida. 31 00:04:04,191 --> 00:04:05,648 ¿Cómo puede ser eso? 32 00:04:05,705 --> 00:04:08,369 Ellos descifraron nuestro código de acceso al escudo. 33 00:04:08,447 --> 00:04:12,615 Incluso pueden monitorear llamadas locales. Marte está movilizado. 34 00:04:13,560 --> 00:04:15,757 Majestad, debemos rendirnos. 35 00:04:15,806 --> 00:04:18,175 ¡No, no puedes hacer eso! 36 00:04:19,282 --> 00:04:20,422 Lo siento. 37 00:04:20,448 --> 00:04:23,611 Los marcianos pulularán sobre nosotros como langostas. 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,872 ¿Te das cuenta de su ventaja? 39 00:04:25,898 --> 00:04:28,794 No podemos simplemente ¡Metemos la cabeza en la arena! 40 00:04:28,857 --> 00:04:33,531 El regulador de Marte Puede que esté sentado en tu trono en menos de dos horas. 41 00:04:33,557 --> 00:04:36,095 Puede que haya una última oportunidad. 42 00:04:36,268 --> 00:04:37,925 ¿Qué quieres decir? 43 00:04:38,142 --> 00:04:40,125 Viaje en el tiempo. 44 00:04:40,208 --> 00:04:41,869 ¡Eso es irresponsable! 45 00:04:43,274 --> 00:04:45,300 ¡Pero los viajes en el tiempo están prohibidos! 46 00:04:45,357 --> 00:04:47,992 Creo que podemos hacer la vista gorda en esta situación. 47 00:04:48,056 --> 00:04:49,837 Continúe, cónsul. 48 00:04:50,242 --> 00:04:54,569 Debemos viajar de regreso para evitar La colonización de Marte. 49 00:04:54,644 --> 00:04:57,368 Sólo entonces podremos evitar esta guerra. 50 00:04:57,463 --> 00:04:59,089 ¡Eso es absurdo! 51 00:04:59,198 --> 00:05:02,820 Ni siquiera sabemos si los humanos puede sobrevivir al viaje en el tiempo. 52 00:05:02,860 --> 00:05:05,183 Ni siquiera hemos probado la máquina. 53 00:05:05,233 --> 00:05:08,155 Y ya no nos quedan hombres. ¿Quién asumiría esta tarea? 54 00:05:08,320 --> 00:05:11,228 Estaba pensando... ¡La tripulación del barco sorpresa! 55 00:05:11,298 --> 00:05:13,882 ¡Ay dios mío! ¿Tienen que ser ellos? 56 00:05:13,927 --> 00:05:17,794 ♪ Porque somos tan lindos y tan hábiles y tan delgada y tan esbelta 57 00:05:17,844 --> 00:05:21,344 ♪ ¡Seremos Miss Waikiki! 58 00:05:22,636 --> 00:05:26,635 ♪ Y ducha a la izquierda, Y ducha a la derecha. 59 00:05:26,779 --> 00:05:29,404 ♪ ¡Y no te olvides del jabón! 60 00:05:29,468 --> 00:05:30,864 ♪ ¿Una vez más? 61 00:05:30,918 --> 00:05:34,999 ♪ Y cinco, seis, siete, ocho Cinco, seis, siete, ocho 62 00:05:35,267 --> 00:05:39,001 ♪ Y tocar y empujar, Y tocar y empujar. 63 00:05:39,273 --> 00:05:43,156 ♪ Y toalla a la izquierda, Y toalla a la derecha. 64 00:05:43,406 --> 00:05:45,735 ♪ ¡Y no te olvides del pito! 65 00:05:45,806 --> 00:05:48,975 ♪ Seca el pito al ritmo. 66 00:05:52,733 --> 00:05:54,578 ¡No puedes hablar en serio! 67 00:05:54,674 --> 00:05:57,825 No tenemos elección. Son nuestra última esperanza. 68 00:05:57,951 --> 00:06:00,380 ¿A menos que tengamos voluntarios? 69 00:06:01,346 --> 00:06:05,243 ¿Quieres decir que la salvación del mundo... 70 00:06:05,269 --> 00:06:07,401 Depende de esto... ¿"tripulación"? 71 00:06:07,473 --> 00:06:10,089 Si me preguntas, senador Eric... 72 00:06:10,185 --> 00:06:11,757 Sí. 73 00:06:12,553 --> 00:06:15,460 No tenemos idea de dónde La tripulación sorpresa lo es. 74 00:06:15,507 --> 00:06:18,007 No hemos sabido nada de ellos en años. 75 00:06:18,035 --> 00:06:20,661 Entonces debemos encontrarlos. 76 00:07:00,597 --> 00:07:02,659 ¡Ahí están! 77 00:07:04,028 --> 00:07:06,568 ¿Cómo llegaron a ser tan muy desviado? 78 00:07:06,656 --> 00:07:08,279 ¡Contáctalos de inmediato! 79 00:07:08,360 --> 00:07:12,097 - ¡Están en medio de la nada! - ¿Eso es una sorpresa? 80 00:07:20,985 --> 00:07:24,906 Registro informático n.º 1 Sorpresa del barco de ensueño, Capitán Cork. 81 00:07:24,989 --> 00:07:27,351 Hace demasiado frío para esta fecha estelar. 82 00:07:27,450 --> 00:07:29,669 Mi equipo de 40 hombres está en buena forma. 83 00:07:29,723 --> 00:07:33,974 Sólo dos tienen resfriados. Guenther es el monitor de pizarra esta semana. 84 00:07:34,056 --> 00:07:37,622 Podríamos quedarnos sin sellos, en cinco meses. 85 00:07:37,682 --> 00:07:40,814 Debemos hacer algo al respecto. Pero todavía no. 86 00:07:40,870 --> 00:07:44,688 Hoy tenemos nuestra salud obligatoria consultar para las vacaciones de verano. 87 00:07:44,720 --> 00:07:46,639 Estoy deseando tener me tomaron la temperatura. 88 00:07:46,695 --> 00:07:49,459 Si todo va bien, Tomaré un buen schnitzel 89 00:07:49,492 --> 00:07:52,446 con papas fritas y ketchup, una ensalada mixta pequeña 90 00:07:52,495 --> 00:07:55,785 y para beber, un Spezi grande. (refresco de cola y naranja) 91 00:08:00,486 --> 00:08:02,423 ¡El mismo esfuerzo cada año! 92 00:08:02,521 --> 00:08:05,642 Sr. Spuok, es Temporada de baño en Honolulu en 2 semanas! 93 00:08:05,668 --> 00:08:09,392 Necesitas una figura perfecta ¡Si quieres convertirte en Miss Waikiki! 94 00:08:09,418 --> 00:08:13,834 - Pero es duro para mis discos intervertebrales. - ¿Desde cuándo los Vulcanettes tienen esos? 95 00:08:13,860 --> 00:08:17,929 - ¡No es asunto tuyo, vaca! - Ni siquiera es un Vulcanette de pura raza. 96 00:08:17,979 --> 00:08:21,273 - ¡Así soy! - ¡No, eres un chucho! 97 00:08:21,978 --> 00:08:23,631 Soy una Vulcanette Vulgaris. 98 00:08:23,670 --> 00:08:27,850 Podemos vivir 400 años porque ¡Estamos relacionados con las tortugas de Galápagos! 99 00:08:27,876 --> 00:08:30,201 - ¿Y tú qué eres? - Soy el capitán. 100 00:08:30,227 --> 00:08:33,253 - ¡Has jodido tu camino hasta la cima! - ¿Qué hay de malo en eso? 101 00:08:33,313 --> 00:08:36,045 ¡Tortuga de Galápagos! ¡Por eso tu trasero es tan lento! 102 00:08:36,077 --> 00:08:38,571 ¡Y tienes el culo de un babuino! 103 00:08:38,600 --> 00:08:40,051 ¡Dios mío! 104 00:08:40,323 --> 00:08:41,520 - ¿Bien? - ¿Bien? - ¿Bien? 105 00:08:41,560 --> 00:08:44,759 Sus controles son, como de costumbre, catastrófico. 106 00:08:46,165 --> 00:08:48,943 Pulle hablando. ¿Qué pasa? 107 00:08:49,001 --> 00:08:52,033 Hm... Capitán, alguien de la Tierra está intentando contactarlo. 108 00:08:52,081 --> 00:08:53,750 - No estoy aquí. - Él no está aquí. 109 00:08:53,783 --> 00:08:57,100 El señor Nasi debería poner el contestador automático encendido. 110 00:08:57,202 --> 00:09:02,170 ¿Oíste eso?... Saca... ¡Vete! Prepárate para la prueba de levitación. 111 00:09:02,201 --> 00:09:03,741 - ¡Euf! - ¡Sí! 112 00:09:04,547 --> 00:09:08,412 estamos teniendo dificultades contactando a la Sorpresa. 113 00:09:08,514 --> 00:09:10,473 ¡Pero tienes sus coordenadas! 114 00:09:10,498 --> 00:09:13,738 Claro, pero todo lo que obtenemos es el contestador. 115 00:09:13,769 --> 00:09:14,947 - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? 116 00:09:15,027 --> 00:09:18,707 podemos alcanzarlos Lunes a viernes de 4 a 5 pm. 117 00:09:18,748 --> 00:09:22,756 Trae a ese equipo aquí, ¡Se nos acaba el tiempo! 118 00:09:22,894 --> 00:09:24,337 ¡Sí, señor! 119 00:09:24,937 --> 00:09:27,257 ¿Qué podrían ser? haciendo ahí arriba? 120 00:09:27,331 --> 00:09:30,676 - ¡hurgarse la nariz y balancear la pelota! - ¡hurgarse la nariz y balancear la pelota! 121 00:09:30,702 --> 00:09:34,466 Eso ya se acabó, a partir de hoy son las flexiones. y flexiones de rodillas. 122 00:09:34,539 --> 00:09:36,371 - Podría hacer algo él mismo. - ¡Mmm! 123 00:09:36,478 --> 00:09:39,173 prueba de levitación ya está funcionando! 124 00:09:40,068 --> 00:09:43,896 ♪ Schönen guten Tag ich denk an Liebe 125 00:09:44,481 --> 00:09:46,098 ♪ Schönen guten Tag ich... 126 00:09:46,224 --> 00:09:49,786 Nada... Esos traseros simplemente no se mueven. 127 00:09:49,896 --> 00:09:51,935 ♪ Etiqueta Schönen guten... 128 00:09:52,644 --> 00:09:55,769 Oh Dios, ¿qué tenemos aquí? 129 00:09:56,261 --> 00:10:01,160 Será mejor que guardes esto en un lugar seguro. antes de que el capitán lo agarre. 130 00:10:09,125 --> 00:10:13,390 - Capitán, ¿por qué no somos ingrávidos? - Pulle, ¿por qué no somos ingrávidos? 131 00:10:13,458 --> 00:10:18,315 ¡Es todo el pastel de queso y los chocolates! ¡Estás demasiado gorda para flotar! 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,910 ¡Solía ​​​​flotar en un equipo! 133 00:10:21,025 --> 00:10:23,695 yo era el mas joven en el maratón flotante. 134 00:10:23,776 --> 00:10:26,459 A los 12 conseguí mi estilo libre insignia flotante 135 00:10:26,485 --> 00:10:28,297 a los 14 gané el Estrella flotante dorada 136 00:10:28,323 --> 00:10:31,092 en el flotador nacional juvenil ¡Competición en Suabia! 137 00:10:31,125 --> 00:10:32,632 ¡Deja de tocar! 138 00:10:32,673 --> 00:10:35,161 soy hermes, mensajero de los dioses. 139 00:10:35,188 --> 00:10:37,071 ¡Adiós! 140 00:10:37,625 --> 00:10:39,725 ¿Sabes que tiene celulitis? 141 00:10:39,781 --> 00:10:41,873 - Eh, ¿dónde? - En sus habitaciones. 142 00:10:41,963 --> 00:10:44,900 Espera, funcionará ahora. 143 00:10:47,798 --> 00:10:50,628 ¡Sí, estoy flotando! 144 00:10:51,091 --> 00:10:55,070 Sr. Spuck, vamos. ¡Es hermoso aquí arriba! 145 00:11:01,774 --> 00:11:05,081 - No funcionará. - No vayas; ¡A todo trapo, Pulle! 146 00:11:05,154 --> 00:11:07,506 - ¿Eso es todo lo que tienes? - ¡Sí, de verdad, eh! 147 00:11:07,555 --> 00:11:11,187 Olvídalo, no puedo levantar eso. Vulcanette gorda. 148 00:11:18,172 --> 00:11:19,791 Oye, ¿qué es eso? 149 00:11:20,340 --> 00:11:22,760 ¡El descaro de algunas personas! 150 00:11:24,254 --> 00:11:27,215 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Sí, de verdad! 151 00:11:30,711 --> 00:11:33,421 - ¡Hola! - Esa es mía. 152 00:11:34,486 --> 00:11:38,252 - ¿Quién dejó aquí sus patines? - Aquél. 153 00:11:38,334 --> 00:11:39,788 ¡Señorita Bora Bora! 154 00:11:39,854 --> 00:11:43,410 Una vez más y no habrá tarta de queso durante una semana. Y escupe tu chicle. 155 00:11:43,452 --> 00:11:45,247 Sr. Nasi, ¿informe? 156 00:11:45,309 --> 00:11:48,393 157 00:11:48,418 --> 00:11:50,940 158 00:11:51,026 --> 00:11:53,494 159 00:11:53,557 --> 00:11:54,530 160 00:11:54,555 --> 00:11:56,273 161 00:11:56,299 --> 00:11:58,186 162 00:11:58,212 --> 00:12:01,211 Sr. Spuck, ¿entendió? ¿Qué dijo el señor Nasi? 163 00:12:01,294 --> 00:12:03,798 Bora Bora sacó la lengua hacia mí. 164 00:12:03,824 --> 00:12:06,347 Bueno, Nasi, ¡Eso no es motivo de alarma! 165 00:12:06,436 --> 00:12:08,786 Ah, Capitán, algo anda mal. 166 00:12:08,918 --> 00:12:12,845 alguien está intentando enviar una señal de emergencia. 167 00:12:12,955 --> 00:12:14,610 Pero es realmente débil. 168 00:12:14,705 --> 00:12:17,504 ¿Señal de emergencia? ¿Quién haría tal cosa? 169 00:12:17,578 --> 00:12:20,297 - ¿Capitán? - ¡Cuidado, no demasiado cerca! 170 00:12:20,380 --> 00:12:25,003 El sistema de control automático. muestra un ligero factor de deslizamiento. 171 00:12:25,111 --> 00:12:31,408 Están usando un pulso poderoso. vibraciones para llegar hasta nosotros. 172 00:12:32,169 --> 00:12:33,569 Sí, ¿entonces? 173 00:12:33,634 --> 00:12:36,019 ¿Los dejo entrar? 174 00:12:36,171 --> 00:12:38,721 ¡Nunca! ¡No podemos permitir que eso suceda! 175 00:12:39,363 --> 00:12:42,208 ¡Velocidad máxima! 176 00:12:46,755 --> 00:12:49,198 ¡Velocidad máxima! 177 00:12:49,528 --> 00:12:54,417 Ah, Capitán, con todo respeto, Usar la velocidad máxima es un poco tonto. 178 00:12:54,510 --> 00:12:56,940 - ¿Por qué? - Tenemos daños por roedores. 179 00:12:57,010 --> 00:12:59,583 - Bien; ¡Es hora de dejarlo! - ¿Capitán? 180 00:12:59,653 --> 00:13:00,935 ¿Y ahora qué? 181 00:13:01,013 --> 00:13:03,013 No se que es... 182 00:13:03,068 --> 00:13:05,396 pero viene directamente hacia nosotros. 183 00:13:07,663 --> 00:13:10,549 Oh, es una locura ¡Cuánto estrés! 184 00:13:12,387 --> 00:13:14,441 - Léelo en voz alta. - Sí. 185 00:13:17,857 --> 00:13:19,740 ¡¿Alerta roja?! 186 00:13:19,841 --> 00:13:21,918 "Fijar rumbo a la Tierra inmediatamente." 187 00:13:21,943 --> 00:13:24,330 "Informe prontamente a el gobierno." 188 00:13:24,363 --> 00:13:28,284 ¡De ninguna manera! Estamos en medio del entrenamiento. para el concurso Miss Waikiki. 189 00:13:28,330 --> 00:13:31,289 Debemos establecer las prioridades correctas, ¿Verdad, señor Spuck? 190 00:13:33,174 --> 00:13:35,677 - Ah, Capitán? - ¿Qué pasa, Popovich? 191 00:13:35,744 --> 00:13:39,973 Desobedecer una orden puede provocar sus vacaciones canceladas. 192 00:13:43,963 --> 00:13:46,878 Majestad, tenemos una respuesta. de la Sorpresa. 193 00:13:46,924 --> 00:13:48,781 Finalmente. ¿Qué dicen? 194 00:13:48,808 --> 00:13:51,607 "Necesitamos que tomemos cualquier cosa del gasolinera?" 195 00:13:51,708 --> 00:13:55,668 - ¿Qué quieren decir con gasolinera? - Quizás esté en código. 196 00:13:55,966 --> 00:13:58,909 ¿Cuándo llegarán aquí? ¡Tenemos menos de una hora! 197 00:13:58,995 --> 00:14:02,083 A máxima velocidad se necesitaría 20 minutos, señor. 198 00:14:02,130 --> 00:14:03,836 Pero hay un problema. 199 00:14:03,948 --> 00:14:07,193 - ¿Qué problema? - Tienen daños por roedores. 200 00:14:07,549 --> 00:14:12,342 Entiendo. He estado tratando de lidiar con eso por algún tiempo. 201 00:14:15,836 --> 00:14:17,759 Espero que no intenten sonreír. 202 00:14:17,844 --> 00:14:20,483 A esa distancia ellos no sobreviviría. 203 00:14:20,550 --> 00:14:22,313 ¡Prepárate para sonreír! 204 00:14:22,396 --> 00:14:23,991 - ¡Activa! - ¡Activa! 205 00:14:24,050 --> 00:14:28,216 Transmitir o no transmitir ¡La luz te mostrará el lugar! 206 00:14:42,288 --> 00:14:43,935 ¡Espantar! 207 00:14:44,990 --> 00:14:47,630 - Scrappy, ¿estás loco? - ¡Motín! 208 00:14:47,685 --> 00:14:51,380 - ¡En Honolulu dormirás en una habitación individual! - ¡Sí, de verdad! 209 00:14:51,458 --> 00:14:53,654 Sucede en clase Turista radiante. 210 00:14:53,708 --> 00:14:58,136 ¡¿Economía?! ¿Estás loco? ¡Soy el capitán! ¡Transmíteme con clase Business! 211 00:14:58,234 --> 00:15:00,803 La batería está demasiado débil. para negocios 212 00:15:00,866 --> 00:15:03,666 Algún idiota probablemente se fue. las luces se encienden de nuevo. 213 00:15:03,691 --> 00:15:05,763 Shh, aquí está. 214 00:15:08,384 --> 00:15:10,469 ¡Ajá! Fuera eso. 215 00:15:15,077 --> 00:15:18,205 - ¿Qué es eso? - Anillos de amistad. 216 00:15:18,287 --> 00:15:22,411 De un fiscal del distrito. Me hice amigo. Y no diré más. 217 00:15:26,401 --> 00:15:27,402 ¡Ey! 218 00:15:27,427 --> 00:15:29,526 ¿Qué tenemos en nuestros pantalones? 219 00:15:29,551 --> 00:15:32,124 - No es asunto tuyo. - Pantalones bajados. 220 00:15:32,150 --> 00:15:34,712 - ¡PANTALONES ABAJO! - ¡Bien! 221 00:15:40,386 --> 00:15:43,103 - Protección radiológica. - ¿Para qué? 222 00:15:43,212 --> 00:15:47,517 - Sonreír siempre me pone en las pelotas. - ¡Capitán, no puede sonreír así! 223 00:15:47,566 --> 00:15:50,323 ¡Bien, TÚ pagas el taxi! 224 00:15:55,428 --> 00:15:57,395 ¿Qué tienes que informar? 225 00:15:57,543 --> 00:15:59,365 ¡Agárrate a tu cabello, Regulador! 226 00:15:59,434 --> 00:16:02,137 Señora Metapha tiene un plan loco! 227 00:16:02,162 --> 00:16:03,528 El plan es... 228 00:16:04,636 --> 00:16:06,056 El plan es... 229 00:16:06,673 --> 00:16:07,736 el plano... 230 00:16:07,761 --> 00:16:09,634 Vale, olvidé el plan. 231 00:16:09,720 --> 00:16:11,909 ¡Lo siento, hombre regulador! Escucha... 232 00:16:11,970 --> 00:16:16,803 lo escribiré en papel y te llamaré más tarde. ¿De acuerdo? 233 00:16:16,903 --> 00:16:19,505 ¡Walkie talkie, hombre! 234 00:16:20,835 --> 00:16:25,320 ¿Qué fue eso? Desde cuando ¿Los aficionados trabajan para mi imperio? 235 00:16:25,596 --> 00:16:29,679 Mi Regulador, estaba en especial. oferta en Rent-a-Spy. 236 00:16:29,764 --> 00:16:32,121 También tenemos este cactus gratis. 237 00:16:32,183 --> 00:16:34,497 Puedo enviar al espía de vuelta. 238 00:16:34,551 --> 00:16:37,088 Haz eso. Pero quédate con el cactus. 239 00:16:37,174 --> 00:16:38,575 Sí, maestro. 240 00:16:38,638 --> 00:16:41,940 Jens, mi discípulo, Tengo una misión para ti. 241 00:16:42,036 --> 00:16:43,294 ¿Qué? 242 00:16:43,365 --> 00:16:46,779 Descubra cuáles son esos Las lombrices de tierra están planeando, 243 00:16:46,804 --> 00:16:48,955 para finalmente poder aplastarlos. 244 00:16:49,015 --> 00:16:51,793 ¡Ah, aplastar es bueno! 245 00:16:53,929 --> 00:16:58,889 Nuestro barco necesita renovación. Nuestro barco necesita renovación. 246 00:16:58,972 --> 00:17:02,099 Nuestro barco necesita renovación. 247 00:17:02,390 --> 00:17:06,391 - Nuestro barco necesita renovación. - ¡Muy bien, ya! 248 00:17:06,451 --> 00:17:09,087 Sólo dale algo. 249 00:17:09,769 --> 00:17:13,603 Gracias. ¡Salva a las ballenas! ¡Encuentra a Nemo! 250 00:17:13,662 --> 00:17:15,764 - ¿Tienes tu pasaporte? - Seguro. 251 00:17:15,810 --> 00:17:19,223 - ¿Cerró la ventana? - Sí, incluso bajé las persianas. 252 00:17:19,248 --> 00:17:23,022 Te dije que no hicieras eso. ¡Todos sabrán que no estamos en casa! 253 00:17:23,061 --> 00:17:24,903 - ¿Sigues discutiendo? - Irse. 254 00:17:24,964 --> 00:17:28,547 - Hay algo en tu cabeza. - Es mi sombrero de viaje. 255 00:17:28,641 --> 00:17:33,076 - ¿Por qué necesitas un sombrero de viaje? - Si pago el taxi, yo también voy. 256 00:17:33,139 --> 00:17:34,269 ¿Y qué es eso? 257 00:17:34,308 --> 00:17:37,655 Jutta, mi lámpara de lectura. Me salvó la vida una vez. 258 00:17:38,545 --> 00:17:41,904 ¡Dios, qué viejo pandillero! 259 00:17:41,966 --> 00:17:44,958 - ¿Elegiste el más barato, eh? - Me gusta. 260 00:18:29,990 --> 00:18:31,661 ¿Pediste un taxi? 261 00:18:31,724 --> 00:18:34,269 Hice. A mí. ¡Todo fue idea mía! 262 00:18:34,306 --> 00:18:36,972 Ok, ¿quién de ustedes, muchachos? ¿Quieres viajar atrás? 263 00:18:37,005 --> 00:18:38,210 - ¡A mí! - ¡A mí! - ¡A mí! 264 00:18:38,271 --> 00:18:40,479 ¡Quiero el asiento junto a la ventana! 265 00:18:47,738 --> 00:18:50,279 - Dime, ¿estás brillando? - ¿Qué? 266 00:18:50,458 --> 00:18:53,035 - Le estás dando los ojos. - No, no lo soy. 267 00:18:53,060 --> 00:18:56,184 - Ah, déjalo. - Cállate y mira por la ventana. 268 00:18:56,268 --> 00:19:00,018 - Entonces, ¿adónde? - Tierra. Ciudad de Gobierno. 269 00:19:00,062 --> 00:19:02,919 - ¡Ups, esa será la tarifa más alta! - ¿Por qué? 270 00:19:02,982 --> 00:19:07,109 Ahora mismo es más fácil hacerlo. Cirugía ocular con láser en un terremoto. 271 00:19:07,140 --> 00:19:09,146 que llegar allí de una sola pieza. 272 00:19:09,216 --> 00:19:11,880 Hay artillería pesada constante. bombardeo. 273 00:19:11,927 --> 00:19:14,310 Oh, sí, paracaídas y chalecos salvavidas. 274 00:19:14,382 --> 00:19:16,500 están en algún lugar debajo de sus asientos. 275 00:19:16,560 --> 00:19:18,357 Quizás deberíamos salir. 276 00:19:18,435 --> 00:19:20,958 Él está exagerando el suyo. importancia. 277 00:19:21,018 --> 00:19:22,727 No hay problema, sigue volando. 278 00:19:22,789 --> 00:19:25,047 Me esperan los dirigentes. 279 00:19:25,133 --> 00:19:28,123 Mi nombre es Capitán Cork; Capricornio. 280 00:19:28,186 --> 00:19:30,841 Y yo soy Hermes, Mensajero de los Dioses. 281 00:19:30,872 --> 00:19:32,568 ¿Y cuál es tu nombre? 282 00:19:32,630 --> 00:19:36,208 - Mi nombre es Roca. - ¿Rock blando o duro? 283 00:19:58,795 --> 00:20:00,818 ¡Espera, nos vamos! 284 00:20:03,967 --> 00:20:05,844 - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! 285 00:20:17,124 --> 00:20:21,591 Bien, señoras, ahora pueden comprar dioses libres de impuestos. Música, ¿alguien? 286 00:20:21,755 --> 00:20:23,229 - '¡Curso! - '¡Curso! - '¡Curso! 287 00:20:23,318 --> 00:20:25,818 ♪ Alto, Alto, Alto-Ti-Tigh, 288 00:20:27,676 --> 00:20:30,700 ♪ Taxi espacial hacia el cielo. 289 00:20:32,038 --> 00:20:34,671 ♪ Alto, Alto, Alto-Ti-Tigh, 290 00:20:36,272 --> 00:20:39,460 ♪ Taxi espacial hacia el cielo. 291 00:20:39,730 --> 00:20:40,770 Vamos. 292 00:20:40,814 --> 00:20:42,646 ♪ Salamandra de fuego (¡Qué calor!) 293 00:20:42,730 --> 00:20:44,771 ♪ Abre más las piernas (¡Compruébalo!) 294 00:20:44,855 --> 00:20:48,790 ♪ Ahora cierra las piernas otra vez ¡Y listo! 295 00:20:49,564 --> 00:20:51,731 ♪ Alto, Alto, Alto-Ti-Tigh, 296 00:20:55,391 --> 00:20:57,365 ♪ Taxi espacial hacia el cielo. 297 00:20:58,481 --> 00:20:59,979 ♪ Alto, Alto... 298 00:21:02,482 --> 00:21:04,480 ¿Cuál es la conmoción? 299 00:21:06,480 --> 00:21:08,322 Bueno chicas, se acabó la fiesta. 300 00:21:10,816 --> 00:21:14,722 ¡Voy a denunciar ese idiota! Scrappy, ¡obtén el número de registro! 301 00:21:20,899 --> 00:21:22,893 ¿Alguien tiene un borrador de tinta? 302 00:21:23,026 --> 00:21:26,151 ¿Por qué lo llevé a ¿El lavado de autos ayer? 303 00:21:33,936 --> 00:21:35,688 ¡Ah, basta ya! 304 00:21:35,782 --> 00:21:38,588 ¡Estoy teniendo acné por estrés! 305 00:21:59,358 --> 00:22:03,044 Soplen despacio, chicas, o te marearás. 306 00:22:07,962 --> 00:22:09,984 Bien, ahora tenemos un problema real. 307 00:22:10,009 --> 00:22:13,415 Éste es su capitán hablando. No te alarmes por el temblor. 308 00:22:13,443 --> 00:22:18,246 Perdimos nuestros escudos, un propulsor está caído y el tanque de plasma tiene una fuga. 309 00:22:18,339 --> 00:22:21,793 Yo también me di cuenta de eso. Su taxi generalmente está en malas condiciones.... 310 00:22:21,817 --> 00:22:23,733 ¡Siéntate, hombre! 311 00:22:27,900 --> 00:22:31,025 En la rotonda, gira bruscamente a la derecha 312 00:22:44,455 --> 00:22:46,802 Te estás acercando a la salida. 313 00:22:46,827 --> 00:22:48,536 - ¡Gracias a Dios! 314 00:22:51,372 --> 00:22:54,565 A 500 metros, gire a la derecha. 315 00:22:54,627 --> 00:22:56,526 ¡Ahora es un mal momento! 316 00:22:57,232 --> 00:23:00,357 ¡Deberíamos haber girado a la derecha! 317 00:23:16,115 --> 00:23:18,826 Vamos, nena, ¡No me dejes colgado! 318 00:23:37,474 --> 00:23:39,091 ¡Aahh! 319 00:23:45,730 --> 00:23:49,980 - ¿Podrías cortar el aire acondicionado? - ¿Podrías cerrar la boca? 320 00:23:51,746 --> 00:23:55,238 Si es posible, haga un giro en U. - Buena idea. 321 00:23:58,861 --> 00:24:00,946 Por favor, espere. 322 00:24:01,571 --> 00:24:04,488 Por favor, espera en la fila. 323 00:24:14,518 --> 00:24:15,880 ¡Ah! 324 00:24:17,326 --> 00:24:19,209 ¡Aaahh! 325 00:24:22,854 --> 00:24:25,821 Te estás acercando a tu destino. 326 00:24:27,433 --> 00:24:30,447 ¡Ensalata equivocada, cariño! 327 00:24:38,737 --> 00:24:42,904 No seas tonto. Tu ciudad está rodeada. 328 00:24:42,988 --> 00:24:47,155 Mi escuadrón de combate estará operativo en unos minutos. 329 00:24:47,238 --> 00:24:51,572 Si no has firmado el rendición incondicional para entonces 330 00:24:51,688 --> 00:24:55,125 Te aniquilaré para siempre. 331 00:24:55,603 --> 00:24:59,714 Es inútil. debemos rendirnos mientras todavía tenemos la oportunidad. 332 00:24:59,746 --> 00:25:04,549 Tienes razón, no podemos esperar más. para la tripulación de la Sorpresa. 333 00:25:14,347 --> 00:25:15,998 ¡Deben ser ellos! 334 00:25:16,363 --> 00:25:19,309 ¡Ánimo! ¿Di queso? 335 00:25:20,898 --> 00:25:23,482 ¡Informe a la Reina inmediatamente! 336 00:25:28,277 --> 00:25:30,125 Estaba de moda en aquel entonces. 337 00:25:30,743 --> 00:25:32,766 - No puedo leer eso. - Roca. 338 00:25:32,854 --> 00:25:35,436 - ¿Roca qué? - Rock Eso es todo 339 00:25:35,461 --> 00:25:36,985 ¿Por qué es eso? 340 00:25:37,048 --> 00:25:41,574 Mi ex esposa es eso. Yo soy eso: Rock Eso es todo, eso es todo. 341 00:25:45,575 --> 00:25:50,032 Gracias, Sr. Eso es todo. Has hecho un gran servicio. 342 00:25:50,123 --> 00:25:53,290 ¡Espera un momento, hombre! ¿Quién pagará por mis daños? 343 00:25:53,343 --> 00:25:57,426 - Una mano de pintura, quedará como nueva. - ¡Sí, camuflaje rosa! 344 00:25:57,532 --> 00:26:01,910 ¡¿Qué?! Ese es un crucero espacial del 45. lowrider con hidrantes de carbón, 345 00:26:01,935 --> 00:26:04,422 y oligoelementos de titanio birmano! 346 00:26:04,447 --> 00:26:08,300 Acelera al doble de la velocidad de la luz. ¡en menos de 1,5 segundos! 347 00:26:08,325 --> 00:26:12,188 Una máquina así no puede ¡Píntate de Camuflaje Rosa! 348 00:26:12,213 --> 00:26:15,359 Sea razonable, Sr. Eso es todo. 349 00:26:15,523 --> 00:26:17,349 Tenemos otros problemas. 350 00:26:17,374 --> 00:26:20,294 ¿Oh sí? ¡Tus problemas no me interesan! 351 00:26:20,341 --> 00:26:24,172 Todo lo que sé es que mi taxi giró en un maldito montón de chatarra 352 00:26:24,197 --> 00:26:26,928 solo para traerte estos ¡tres zorras de bar! 353 00:26:27,044 --> 00:26:29,289 ¡Oh! Apuesto a que es así de grande. 354 00:26:29,338 --> 00:26:33,747 Vale, es muy sencillo: vosotros pagáis. por mis daños y me voy de aquí. 355 00:26:33,828 --> 00:26:35,266 Hasta entonces... 356 00:26:35,357 --> 00:26:38,232 Me sentaré aquí en esta silla. 357 00:26:39,694 --> 00:26:43,747 No sé sobre ti, pero ahora me vendría bien un café. 358 00:27:08,638 --> 00:27:10,138 ♪ Ahora mismo 359 00:27:11,373 --> 00:27:13,560 ♪ Quiero decirte algo 360 00:27:13,670 --> 00:27:17,170 ♪ Ese que es mi amor tan fuerte para ti, nena 361 00:27:18,691 --> 00:27:19,902 ♪ ¡Sí! 362 00:27:21,145 --> 00:27:24,168 ♪ Quiero hacerte el amor 363 00:27:24,833 --> 00:27:27,974 ♪ Quiero que quieras que lo haga 364 00:27:28,786 --> 00:27:31,585 ♪ Vamos, vamos a hacerlo 365 00:27:32,310 --> 00:27:35,240 ♪ Hagamos un bebé 366 00:27:36,256 --> 00:27:39,411 ♪ No quiero mentir 367 00:27:39,832 --> 00:27:42,756 ♪ Estoy aquí para satisfacerte 368 00:27:43,553 --> 00:27:46,756 ♪ Entonces, sigamos adelante 369 00:27:47,435 --> 00:27:53,248 ♪ Ven y vamos haz un bebé esta noche 370 00:27:54,976 --> 00:27:57,945 ♪ Hagamos un bebé 371 00:27:59,156 --> 00:28:00,976 ♪ esta noche 372 00:28:02,036 --> 00:28:04,954 - ¿Chocolate? - ¡Nooo! 373 00:28:11,538 --> 00:28:16,956 - Chocolate para hombre de Rosetto. - La marca con la Roseta. 374 00:28:17,204 --> 00:28:19,078 Yo soy... 375 00:28:19,214 --> 00:28:21,739 Aún no he llegado. 376 00:28:23,412 --> 00:28:27,579 - ¿Quién es ese? - Un taxista, al que le debemos dinero. 377 00:28:28,598 --> 00:28:30,450 Nuestro orador, ahora, es el... 378 00:28:30,513 --> 00:28:34,678 Presidente de la Tierra Consejo de Seguridad Intercontinental. 379 00:28:39,996 --> 00:28:41,618 Majestad... 380 00:28:41,930 --> 00:28:44,485 estimados senadores, 381 00:28:45,086 --> 00:28:51,045 Hace 300 años, el 22 de julio de 2004. a las 17:35, 382 00:28:51,146 --> 00:28:54,326 Un OVNI se estrelló en el desierto de Nevada. 383 00:28:54,521 --> 00:28:59,290 En este OVNI, los científicos encontraron información de una galaxia muy, muy lejana. 384 00:28:59,372 --> 00:29:03,362 Ese conocimiento permitió la humanidad colonizar Marte. 385 00:29:03,471 --> 00:29:08,401 Podríamos prevenir la colonización. de Marte y por tanto, esta guerra, 386 00:29:08,495 --> 00:29:11,438 viajando al año 2004 387 00:29:11,719 --> 00:29:14,548 y destruyendo el OVNI. 388 00:29:17,204 --> 00:29:20,279 ¿Pero cómo puede ser el OVNI? completamente neutralizado? 389 00:29:20,343 --> 00:29:23,068 ¡Con este láser de bolsillo del ejército suizo! 390 00:29:23,130 --> 00:29:24,161 Disculpe, 391 00:29:24,224 --> 00:29:26,591 ¿Qué haces para divertirte aquí? tardes? 392 00:29:26,646 --> 00:29:27,716 ¿Capitán? 393 00:29:27,755 --> 00:29:31,393 ¡Sí, claro, absolutamente! Así es como lo haría. - Bien. 394 00:29:31,528 --> 00:29:34,870 Luego, llevarás a cabo esta misión. - ¡¿Qué?! 395 00:29:34,971 --> 00:29:38,098 - ¡Esto debería estar bueno! - ¿A nosotros? ¡De ninguna manera! - ¡De ninguna manera! 396 00:29:38,213 --> 00:29:41,284 - ¡Totalmente imposible! - No tenemos tiempo. 397 00:29:41,419 --> 00:29:44,310 Debemos prepararnos para el Concurso de Señorita Waikiki. 398 00:29:44,394 --> 00:29:49,231 Si rechazas esta misión, no habrá ¡Sé un concurso de Miss Waikiki, siempre! 399 00:29:49,601 --> 00:29:51,896 ¡Trae la máquina del tiempo! 400 00:30:09,523 --> 00:30:13,691 - Scrappy, Spuck, sígueme. - Quiero el asiento junto a la ventana. 401 00:30:13,774 --> 00:30:18,247 ¿No deberíamos decirles que la máquina no ha sido probado? - Shh, tsk, tsk... 402 00:30:21,440 --> 00:30:25,346 Capitán... eres nuestra última esperanza. 403 00:30:25,768 --> 00:30:28,692 ¡¿Esperanza última?! Prefiero enviar un mono. 404 00:30:28,845 --> 00:30:30,770 El bienestar animal no nos dejó. 405 00:30:30,926 --> 00:30:35,672 Ponte estas gafas. Los viajes en el tiempo dañan la vista. 406 00:30:36,901 --> 00:30:39,732 la llave de encendido activa la máquina. 407 00:30:39,928 --> 00:30:43,942 Introduce tus coordenadas para fijar hora y lugar. 408 00:30:44,020 --> 00:30:46,426 ¡Basta o te dejamos aquí! 409 00:30:46,491 --> 00:30:49,904 Confirma tus entradas con la perilla verde. 410 00:30:56,175 --> 00:31:00,342 Este botón activa la cuenta atrás. El resto está en este libro. 411 00:31:00,425 --> 00:31:05,419 Si pierdes esto, nunca lo recuperarás. Y por favor no desperdicies energía. 412 00:31:06,050 --> 00:31:10,301 - ¡El manual de usuario! - Scrappy, ¿qué haces? ¡No podemos llevarte a ningún lado! 413 00:31:10,384 --> 00:31:12,469 ¡Lo conseguiré! 414 00:31:15,052 --> 00:31:18,754 Señor, el Regulador de Marte está atacando con todo su escuadrón de combate. 415 00:31:18,779 --> 00:31:20,105 ¡Todas las salidas están bloqueadas! 416 00:31:20,130 --> 00:31:22,862 - Debemos llevarte a un lugar seguro. - Pero no puedo irme... 417 00:31:22,917 --> 00:31:25,339 No hay elección. ¡Sube a la máquina del tiempo! 418 00:31:29,677 --> 00:31:32,802 Me quedo aquí hasta que pagues. por mis daños! 419 00:31:33,849 --> 00:31:35,865 - ¡Senador! - ¿Majestad? 420 00:31:35,927 --> 00:31:38,122 Hay algo que tu debería saberlo. 421 00:31:38,154 --> 00:31:39,857 ¿Qué es? 422 00:31:41,335 --> 00:31:43,568 Olvidé mi sostén. 423 00:31:46,164 --> 00:31:49,355 - Aquí. Toma el mío. - ¡Gracias! 424 00:31:50,348 --> 00:31:51,700 Ningún problema. 425 00:31:52,213 --> 00:31:54,727 ¡Presiona el botón de inicio! 426 00:31:55,340 --> 00:31:57,164 ¡Lo tengo! 427 00:32:00,628 --> 00:32:02,540 ¡Scrappy, ven aquí! 428 00:32:06,420 --> 00:32:08,720 Creo que encontraré un lugar mejor para sentarme. 429 00:32:18,303 --> 00:32:20,146 ¡Sí, allá vamos! 430 00:32:21,061 --> 00:32:22,405 ¡Deshilvanado! 431 00:32:24,152 --> 00:32:27,902 eso tendra amargo consecuencias! - ¡Oooh! 432 00:32:28,170 --> 00:32:31,006 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo también me lo pregunto. 433 00:32:31,031 --> 00:32:33,908 - ¡Estás arruinando todo! - ¡Deseo! 434 00:32:33,925 --> 00:32:37,023 - ¿Está encendida la calefacción del asiento? - No, sólo estaba sentado allí. 435 00:32:37,048 --> 00:32:40,832 ¡El señor Scrappy se está escapando! ¡Definitivamente una habitación individual! 436 00:32:40,941 --> 00:32:43,858 Agárrense fuerte, gente. ¡Gafas puestas! 437 00:33:19,553 --> 00:33:23,054 - Me alegro mucho de verte, Lord Maw. - Lameculos 438 00:33:23,128 --> 00:33:24,146 ¿Qué es eso? 439 00:33:24,171 --> 00:33:28,288 El chocolate amargo para hombre de Rosetto. La marca con la Roseta. 440 00:33:28,313 --> 00:33:30,390 - Gracias. ¡Aléjate! - Sí, señor. 441 00:33:33,947 --> 00:33:37,780 Edificio gubernamental de la Alianza de la Tierra fue asumido con éxito. - Excelente. 442 00:33:37,805 --> 00:33:41,450 Todos los políticos están encerrados. en el cuarto de servicio. - ¡Extraordinario! 443 00:33:41,490 --> 00:33:44,523 Pero la reina Metapha escapó en la máquina del tiempo. 444 00:33:44,548 --> 00:33:47,205 ¿Qué? Deberías haber prestado más atención tu tonto 445 00:33:47,244 --> 00:33:48,804 Sí, ciertamente. 446 00:33:49,030 --> 00:33:53,040 Pero pudimos aprovechar El manual de la máquina del tiempo. 447 00:33:53,637 --> 00:33:55,163 ¡Bien! 448 00:33:56,740 --> 00:33:59,694 Voy a hacer una llamada telefónica. 449 00:34:17,182 --> 00:34:18,849 ¡Guau! 450 00:34:19,058 --> 00:34:22,808 - ¡La máquina del tiempo funciona! - ¡Increíble! 451 00:34:23,300 --> 00:34:27,208 - Ahora podemos... - ¡Impide mi boda! - ¿Qué? 452 00:34:27,232 --> 00:34:29,415 ¡Podríamos ir a un concierto de Elvis! 453 00:34:29,433 --> 00:34:32,990 El mundo está al borde de desastre y estás pensando en Elvis? 454 00:34:33,001 --> 00:34:35,194 Oh, solo estaba soñando con el fútbol. 455 00:34:35,300 --> 00:34:37,043 Soñé que era pastelero 456 00:34:37,076 --> 00:34:39,816 y moldeé un macho defensor de mazapán. 457 00:34:39,842 --> 00:34:41,959 Entonces, metí un centavo de la suerte para él 458 00:34:41,984 --> 00:34:45,067 y ponlo al lado de las tartas en el escaparate. 459 00:34:55,577 --> 00:34:58,888 - ¿Qué país ingresaste? - No ingresé nada. 460 00:34:58,913 --> 00:35:01,567 Capitán, levántese. ¡Mira, un pony! 461 00:35:01,747 --> 00:35:03,313 ¿Dónde estamos? 462 00:35:03,362 --> 00:35:05,528 ¡Estamos en un zoológico de mascotas! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,639 ¡Maldita sea! 464 00:35:10,792 --> 00:35:13,823 ¡Dios mío, hooligans por todas partes! 465 00:35:15,089 --> 00:35:17,388 22 de julio de 1304. 466 00:35:17,857 --> 00:35:19,550 Sí, bueno... cerca. 467 00:35:28,939 --> 00:35:33,001 - ¡Esa fue una buena navegación! - No hice nada. 468 00:35:33,074 --> 00:35:35,931 Entonces es hora de que lo hagas. 469 00:35:38,247 --> 00:35:42,616 Mantén la calma, princesa. Pronto estaremos en camino. 470 00:35:58,969 --> 00:36:00,386 Mis queridos romanos, 471 00:36:00,472 --> 00:36:03,849 venimos del futuro para salvar el mundo! 472 00:36:03,979 --> 00:36:06,732 Vamos, Spucky, toma una foto. 473 00:36:10,346 --> 00:36:13,344 ¡Di pastel de queso! 474 00:36:14,278 --> 00:36:16,779 ¡Brujería! ¡Consíguelos! 475 00:36:25,813 --> 00:36:27,881 ¡Me voy de aquí! 476 00:37:24,074 --> 00:37:25,558 ¡No es bueno! 477 00:37:44,610 --> 00:37:45,963 ¿Quién es él? 478 00:37:46,096 --> 00:37:47,448 - ¿OMS? - ¡A él! 479 00:37:47,549 --> 00:37:49,963 Ah, ya veo. ¿QUIÉN ES ÉL? 480 00:37:50,516 --> 00:37:53,383 ¡Habla, sarnoso hijo de puta! 481 00:37:54,839 --> 00:37:57,087 ¿Qué le hiciste a la mujer? 482 00:37:57,149 --> 00:38:00,362 Dime, ¿es de linaje noble? 483 00:38:02,907 --> 00:38:06,618 Mi nombre es Til Schweiger. Trabajo como actor para ganar dinero. 484 00:38:06,661 --> 00:38:10,221 No mucho, solo lo suficiente para unas vacaciones de 2 semanas cada año. 485 00:38:10,276 --> 00:38:13,907 ¿Qué haces TÚ todo el día? ¿trono más pedorro? 486 00:38:15,192 --> 00:38:16,840 Mi Señor, está mintiendo. 487 00:38:16,965 --> 00:38:19,381 Este hombre ciertamente no es un actor. 488 00:38:19,566 --> 00:38:21,150 Pero tiene agallas. 489 00:38:21,290 --> 00:38:23,965 Me han dicho que es un luchador excelente. 490 00:38:24,080 --> 00:38:27,305 Hay una importante Torneo de mañana. 491 00:38:27,461 --> 00:38:30,258 Mi honor está en juego y mi mejor jinete 492 00:38:30,283 --> 00:38:34,090 fue atropellado en una cruzada la semana pasada. ¡Cosas desagradables! 493 00:38:34,142 --> 00:38:36,671 Entonces pondría señales de advertencia. 494 00:38:36,696 --> 00:38:38,791 ¿Tenemos señales de advertencia? 495 00:38:38,857 --> 00:38:42,983 No, señor, sino doncella Andrea. Tiene algunas cruces de repuesto. 496 00:38:43,066 --> 00:38:46,244 ¿Sí? ¡Pon las cruces de Andrea! 497 00:38:46,298 --> 00:38:48,918 ¡Oye, gran idea! ¿Puedo irme ahora? 498 00:38:48,996 --> 00:38:52,317 Gracias a él mi jinete sustituto. se cayó de su caballo. 499 00:38:52,379 --> 00:38:56,064 Entonces tendrá que ganar. el torneo para mí mañana. 500 00:38:56,108 --> 00:38:58,239 Si lo logra, es libre. 501 00:38:58,348 --> 00:39:01,403 Si no, él y sus amigos. morir 502 00:39:01,481 --> 00:39:04,810 y la mujer es mía. ¡Salud! 503 00:39:05,100 --> 00:39:06,628 ¡Pero señor!... 504 00:39:06,763 --> 00:39:11,244 Sólo los hombres de sangre noble pueden participar en la competencia. 505 00:39:11,801 --> 00:39:13,610 Así es. 506 00:39:16,109 --> 00:39:19,110 Por la presente te nombro Señor Caballero Jinete de... 507 00:39:19,357 --> 00:39:21,439 desde atrás. 508 00:39:34,319 --> 00:39:37,985 Regulador, esos cerdos han ido al pasado 509 00:39:38,010 --> 00:39:40,208 para borrar nuestra existencia. 510 00:39:40,599 --> 00:39:42,559 Éstas son malas noticias. 511 00:39:42,958 --> 00:39:47,237 Sí, claro. Pero también tengo buenas noticias. 512 00:39:47,604 --> 00:39:49,010 Continuar. 513 00:39:49,076 --> 00:39:53,762 En este libro están las instrucciones. para la máquina del tiempo. 514 00:39:54,107 --> 00:39:56,568 Convertí mi ciclomotor en uno. 515 00:39:56,704 --> 00:39:59,044 ¿Y funciona? 516 00:39:59,208 --> 00:40:01,568 ¡Absolutamente, Maestro! Aquí está la prueba. 517 00:40:01,646 --> 00:40:03,754 Ya tengo el periódico de mañana. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,793 ¡El regulador captura la Tierra! 519 00:40:05,879 --> 00:40:09,972 Hombre con gafas ejecutado por alta traición, Con El Sartén. ¡Pobre diablo! 520 00:40:10,104 --> 00:40:12,495 No escribieron nada sobre mí. 521 00:40:12,753 --> 00:40:15,941 Para que esto funcione ¡debes detenerlos! 522 00:40:15,995 --> 00:40:18,302 ¿Puedes seguir su ruta temporal? 523 00:40:18,363 --> 00:40:23,071 Puedes apostar... los oleré. Fuera con mi radar Sniff. 524 00:40:23,153 --> 00:40:25,862 - ¡Jens! - ¿Maestro? 525 00:40:26,070 --> 00:40:29,820 hay otra cosa deberías saberlo. 526 00:40:30,904 --> 00:40:32,298 ¿Qué? 527 00:40:32,469 --> 00:40:37,969 Treinta años, más o menos, vino un bebe 528 00:40:38,468 --> 00:40:45,095 Sin calcetines, sin zapatos. Mi querido Jens, ese eras tú. 529 00:40:45,654 --> 00:40:48,113 No sigo mi Regulador. 530 00:40:48,611 --> 00:40:52,285 ¡Yo... soy tu padre! 531 00:40:53,197 --> 00:40:57,015 Está bien papá. Déjamelo a mí. ¡Nos vemos! 532 00:41:01,713 --> 00:41:03,401 ¡Sí! 533 00:41:06,355 --> 00:41:07,808 ¡Ah! 534 00:41:09,307 --> 00:41:12,557 ♪ 535 00:41:25,662 --> 00:41:29,060 ♪ 536 00:41:40,747 --> 00:41:45,491 El vestido de la duquesa te sienta perfecto, por cierto, señora. 537 00:41:45,573 --> 00:41:49,726 Ella lo usó ayer mientras se besa con el bufón. 538 00:41:49,843 --> 00:41:52,437 - ¿Tienes esposa? - Tenía. 539 00:41:52,507 --> 00:41:55,064 - ¿Dónde está ella ahora? - Colgando afuera. 540 00:41:55,113 --> 00:41:57,365 ¿La colgaste afuera? ¿Por qué? 541 00:41:57,444 --> 00:42:00,419 Desafortunadamente, no hay horcas en el interior. 542 00:42:00,670 --> 00:42:02,037 ¿Eh? 543 00:42:02,198 --> 00:42:05,410 Dos pizzas N° 33 para ¡Guillermo el último! 544 00:42:05,545 --> 00:42:08,685 Al Caballero de Atrás, saludos! 545 00:42:09,190 --> 00:42:11,620 ¡Aaahh! 546 00:42:13,831 --> 00:42:15,784 ¡Aaahh! 547 00:42:25,158 --> 00:42:27,956 - ¿Cuál es tu signo? - ¿Eh? 548 00:42:28,221 --> 00:42:31,200 Tu signo zodiacal. Debes tener un signo zodiacal. 549 00:42:31,333 --> 00:42:34,279 - Err.. Virgo (virgen) - ¡Una virgen! 550 00:42:34,357 --> 00:42:37,564 -¿Una virgen? - ¿Dónde? - ¡Finalmente! ¡Tráela aquí! 551 00:42:37,589 --> 00:42:39,749 -¡No yo! - ¡Estuve aquí más tiempo! 552 00:42:39,807 --> 00:42:41,441 ¡CALLATE! 553 00:42:41,783 --> 00:42:45,155 Virgo es muy compatible con la mariposa de azufre. 554 00:42:45,180 --> 00:42:47,495 - Eso no es ningún signo zodiacal. - Claro que lo es... 555 00:42:47,520 --> 00:42:51,377 en el horóscopo de Vulcanette. Resulta que soy un Brimstone. 556 00:42:51,424 --> 00:42:55,567 Sólo tenemos insectos en nuestro zodíaco. Mosca doméstica, mosca Tse-Tsé 557 00:42:55,604 --> 00:42:59,649 Mosca, efímera... o la Avispa! 558 00:42:59,773 --> 00:43:03,797 - ¿Te muestro mi árbol genealógico? - No, déjalo. 559 00:43:03,868 --> 00:43:08,093 - Enséñaselo a tu novio. - ¿Qué? Él no es mi novio. 560 00:43:08,146 --> 00:43:11,663 Él es simplemente mi capitán. Sin mí estaría totalmente perdido. 561 00:43:11,688 --> 00:43:17,131 - Además, no tiene idea de lo que quieren las mujeres. - Yo tampoco. Un chico tiene que ser guapo... 562 00:43:17,217 --> 00:43:21,119 Las apariencias no son tan importantes. Humor es lo que necesitas. 563 00:43:21,202 --> 00:43:24,872 ¡Lo tengo! Un médico le dice a su paciente: Tengo buenas y malas noticias. 564 00:43:24,927 --> 00:43:27,809 La buena noticia es que tú tener un día para vivir. 565 00:43:27,867 --> 00:43:31,380 La mala noticia es que lo olvidé. para decirte ayer. 566 00:43:32,784 --> 00:43:35,492 - Lo olvidé... ayer. - Sí. 567 00:43:36,369 --> 00:43:38,703 Nada mal. 568 00:43:40,870 --> 00:43:46,784 ¿Quieres saber la pregunta mágica? ¿Eso derretirá el corazón de cualquier mujer? 569 00:43:50,100 --> 00:43:53,128 ¿Irás? ¿compras conmigo? 570 00:43:53,233 --> 00:43:54,846 ¿Compras? 571 00:43:54,982 --> 00:43:59,870 Y siempre pensé que las mujeres Le gustaban los hombres que tocaban el piano. 572 00:44:11,153 --> 00:44:15,256 ♪ 573 00:44:15,328 --> 00:44:16,848 Cariño, estoy paseando sobre el cielo. 574 00:44:17,077 --> 00:44:20,539 ♪ ¿Por qué no, no, no, 575 00:44:20,662 --> 00:44:25,620 ♪ Bebé, ¿vienes conmigo? 576 00:44:25,910 --> 00:44:29,033 ♪ ¿Por qué no vienes conmigo? 577 00:44:31,010 --> 00:44:34,953 Para mí sólo consideraría un matrimonio abierto. 578 00:44:35,047 --> 00:44:39,329 Nunca me volvería a casar. Mi ex se llevó todo. 579 00:44:39,529 --> 00:44:42,654 Mi casa, mi perro, mi trabajo. 580 00:44:43,001 --> 00:44:45,180 Incluso mi perforadora. 581 00:44:45,305 --> 00:44:48,141 ¡Dios mío, no puedes presentar nada! 582 00:44:48,288 --> 00:44:52,012 Oh, bueno... Déjame mostrarte algo. ¡Aquí! 583 00:44:52,944 --> 00:44:56,059 Mi pequeño amigo rosa; es todo lo que me queda. 584 00:44:56,122 --> 00:44:59,315 ¡Vaya, eres un cerdito! 585 00:44:59,340 --> 00:45:02,295 - ¿Puedo tocarlo? - Claro. 586 00:45:02,372 --> 00:45:07,496 - ¡Dios mío, está todo arrugado! - Bueno, hace mucho que no sale. 587 00:45:07,581 --> 00:45:11,622 - Sí, puedo verlo. - Vamos, apriétalo. 588 00:45:12,665 --> 00:45:18,079 - ¡Yo también quiero uno! - Vamos, apriétalo más fuerte. 589 00:45:23,998 --> 00:45:28,035 Vaya, ¿qué está haciendo? Ah, ¿dónde está? ¡Ahí está! 590 00:45:28,191 --> 00:45:30,189 No quiero que destaque. 591 00:45:30,233 --> 00:45:34,798 ¡Oh, no explotará! Ni siquiera cuando mi perro solía masticarlo. 592 00:45:41,790 --> 00:45:43,231 ¡La justa! 593 00:45:43,286 --> 00:45:47,568 Dos caballeros intentan golpearse de sus sillas con una lanza. 594 00:45:47,638 --> 00:45:51,802 Si tu amigo cae al suelo, él pierde y nos casaremos hoy. 595 00:45:51,857 --> 00:45:55,065 No creo que lo haríamos estar bien juntos. 596 00:46:00,072 --> 00:46:02,998 - ¿Qué? - ¿Cómo dormiste anoche? 597 00:46:03,082 --> 00:46:04,900 Ni un guiño. 598 00:46:05,005 --> 00:46:07,427 Sí, ¿me imagino? 599 00:46:07,913 --> 00:46:11,038 - ¿Qué es eso en tu pie? - Un zapato. 600 00:46:11,567 --> 00:46:13,362 ¿Dónde lo conseguiste? 601 00:46:13,456 --> 00:46:17,448 Mi compañero de celda tenía su Anoche le cortaron una pierna sin motivo alguno. 602 00:46:17,526 --> 00:46:19,672 Sentí pena por él y compró su zapato. 603 00:46:19,725 --> 00:46:22,401 - ¡Cállate, brujas! - ¡Bruja, tú misma! 604 00:46:22,513 --> 00:46:25,808 Mis dignos Señores, dignas Señoras, ¡Dignos campesinos! 605 00:46:25,867 --> 00:46:29,559 Nuestro anfitrión es encantado de que todos aparecieran 606 00:46:29,667 --> 00:46:33,558 Una gran mano para el duque William ¡El último de la participación accionaria! 607 00:46:41,457 --> 00:46:44,458 Señores dignos, señoras dignas 608 00:46:44,750 --> 00:46:49,577 El cuarto hijo de Sir Further-Winston-Fattenberry del Castillo Oeste de Firstwhistle-Minster-Shatwood, 609 00:46:49,642 --> 00:46:53,435 Tercer Conde del bosque de Yorkshire Madera-Lancaster-Puddingham... 610 00:46:53,460 --> 00:46:57,114 - ¡Es Pettingham, idiota! - Euff… ¡sí! 611 00:46:57,833 --> 00:47:02,000 El cuarto hijo de Sir Further-Winston-Fattenberry del Castillo Oeste de Firstwhistle-Minster-Shatwood, 612 00:47:02,083 --> 00:47:06,650 Tercer Conde del bosque de Yorkshire Madera-Lancaster-"Pettingham", 613 00:47:06,812 --> 00:47:09,812 Sir Richard Coche compartido... 614 00:47:10,139 --> 00:47:12,771 no puede unirse a nosotros hoy. 615 00:47:13,247 --> 00:47:17,865 Sí, sí, la plaga. Pero, rellenar con poca antelación... 616 00:47:18,126 --> 00:47:21,628 ¡El misterioso Caballero Negro! 617 00:47:26,787 --> 00:47:31,098 Frente a él, bajo la cresta de Duque Guillermo el último 618 00:47:31,172 --> 00:47:35,255 ¡El Caballero Rosa desde atrás! 619 00:47:47,641 --> 00:47:51,841 Trabajé en ese conjunto toda la noche. pero valió la pena. 620 00:47:52,114 --> 00:47:55,238 Se te ha flojo un tornillo, ¿eh? 621 00:48:01,003 --> 00:48:03,649 -¡Jens Maw! - ¡Sí, efectivamente! 622 00:48:03,772 --> 00:48:08,020 Derrotaré al Caballero Rosa Desde atrás, para ti. 623 00:48:08,778 --> 00:48:10,568 ¡Hyaah, más rápido, cerdo! 624 00:48:10,680 --> 00:48:13,989 - ¡Debes cancelar el torneo! - Demasiado tarde. 625 00:48:16,960 --> 00:48:20,895 Si estás interesado, Sr. Spuck, no me encuentro bien. 626 00:48:20,984 --> 00:48:26,349 He tenido que ir al baño desde anoche. pero ni siquiera tienen papel higiénico. 627 00:48:33,979 --> 00:48:35,746 ¡Tranquilo, cerdos! 628 00:48:37,410 --> 00:48:38,902 ¡Jaaaa! 629 00:48:47,036 --> 00:48:49,396 ¡Mantén tu lanza más alta, Rocky! 630 00:48:49,497 --> 00:48:53,278 Tienes mucho calor. - ¡No! - ¡Lo llamaste Rocky! 631 00:49:11,810 --> 00:49:15,668 Por favor, créanme, si el negro ¡El caballero gana, estamos condenados! 632 00:49:15,762 --> 00:49:20,099 - No es el fin del mundo, señora. - ¡No tienes idea! 633 00:49:31,380 --> 00:49:33,256 ¡Está bien! 634 00:49:34,341 --> 00:49:39,615 - ¡No puedo soportarlo más, señor Spuck! - Yo tampoco. ¡Ese pobre y encantador conjunto! 635 00:49:39,685 --> 00:49:44,167 Mi vejiga está a punto de explotar ¡Y actúas como si lo estuvieras pasando genial! 636 00:49:44,221 --> 00:49:45,567 ¡Roca! 637 00:49:47,557 --> 00:49:51,315 - No me dolió nada. - ¡Piensa en nuestro futuro! 638 00:49:51,799 --> 00:49:55,250 No te preocupes, princesa. Haré esto por ti. 639 00:49:55,281 --> 00:49:59,537 Un golpe más de lanza Me separa de tus calzoncillos, Milady 640 00:49:59,591 --> 00:50:04,432 ¿Eres estúpido? No estás entendiendo. en cualquier lugar cerca de allí. 641 00:50:04,674 --> 00:50:08,729 ♪ Pon tu Lanze en el aire, ¡Y muévelo como si no te importara! 642 00:50:08,840 --> 00:50:12,338 ♪ Todos dicen, ¡oh sí! ¡Oh, sí! 643 00:50:34,092 --> 00:50:40,050 ♪ Me preguntaron cómo lo sabía 644 00:50:40,674 --> 00:50:44,341 ♪ Mi verdadero amor era verdadero. 645 00:50:44,999 --> 00:50:48,163 ♪ ¡Oh! 646 00:50:49,008 --> 00:50:53,257 ♪ Por supuesto que respondí, 647 00:50:53,425 --> 00:50:57,217 ♪ "Algo aquí dentro 648 00:50:57,800 --> 00:51:00,509 ♪ no se puede negar. 649 00:51:17,847 --> 00:51:19,592 Sí 650 00:51:19,793 --> 00:51:22,941 ¡Sí, casémonos! ¿Dónde está el sacerdote? 651 00:51:22,975 --> 00:51:26,722 Guau. ¡Oye, no toques! ¡Fuera las manos! 652 00:51:29,305 --> 00:51:33,698 - ¿Qué estás haciendo? - Unos cuantos fuegos artificiales para nuestra boda. 653 00:51:34,096 --> 00:51:38,083 Oh, sé cómo te sientes. Me caí de mi litera cuando era niño. 654 00:51:38,146 --> 00:51:41,450 Disculpe, está mintiendo. en mi vejiga. 655 00:51:42,003 --> 00:51:44,974 - ¡Oye, espera! - ¿Qué? 656 00:51:45,880 --> 00:51:49,357 ¡Ay Billy! ¿Quieres hacerme feliz? 657 00:51:51,066 --> 00:51:52,661 ¡Sí, definitivamente! 658 00:51:52,771 --> 00:51:55,849 ¡Sí! ¡Más arriba, cerdos! 659 00:51:56,136 --> 00:51:59,595 - Estoy listo, Billy-Boy. - Oh, sí, eso es bueno. 660 00:51:59,717 --> 00:52:02,080 Un poco más cerca, querida. 661 00:52:03,971 --> 00:52:07,190 ¡Se están escapando! ¡Bájenme, imbéciles! 662 00:52:07,324 --> 00:52:09,464 ¡Qué foto! 663 00:52:10,325 --> 00:52:11,565 ¡Detener! 664 00:52:11,787 --> 00:52:15,513 - Vamos cariño, ¿dónde está la tarta de queso? - ¡Aquí! 665 00:52:15,661 --> 00:52:19,059 ¡Pastel de queso! 666 00:52:19,368 --> 00:52:21,216 Oh, mierda! 667 00:52:27,756 --> 00:52:31,110 - ¡Se han ido! - William es un brujo. 668 00:52:33,419 --> 00:52:36,420 - ¡Quémalo! - ¡SÍ! 669 00:52:39,186 --> 00:52:43,431 Entonces, ahora me voy al paraíso porque amaba un par de muslos. 670 00:53:00,380 --> 00:53:02,220 ¿Qué pasó? 671 00:53:02,282 --> 00:53:05,861 Estabas inconsciente. Pero estamos aquí. 672 00:53:05,946 --> 00:53:09,847 - ¡Oye, deja de tirar! - ¡Zumbido, zumbido, pipí! 673 00:53:09,930 --> 00:53:13,202 - ¡Oh, mira eso! - ¡Ay gracias a Dios! 674 00:53:16,348 --> 00:53:21,073 - Date prisa, ¿quieres? - Sí. Mira, alguien olvidó sus pantalones. 675 00:53:21,251 --> 00:53:24,392 ¡Ay! Hombre, ¡es pesado! 676 00:53:24,806 --> 00:53:28,555 El guardarropa se está yendo arriba en el dormitorio. 677 00:53:30,062 --> 00:53:34,014 Cuidado, esta es nuestra nueva muebles del sheriff. 678 00:53:34,097 --> 00:53:38,779 - Todo tiene que estar perfecto mañana. - Claro, alcalde. 679 00:53:38,898 --> 00:53:40,825 ¡Ay, cuidado! 680 00:53:41,188 --> 00:53:44,188 Estaba soñando con el fútbol. 681 00:53:44,432 --> 00:53:47,252 yo era un defensor hecho de mazapán. 682 00:53:47,277 --> 00:53:50,171 Alguien metió una suerte centavo a mi cabeza 683 00:53:50,281 --> 00:53:53,599 y ponme al lado de las tartas en el escaparate. 684 00:53:53,789 --> 00:53:57,570 - ¿Quién hizo eso? - Algún pastelero gay. 685 00:54:05,515 --> 00:54:07,235 ¡Vaya, espera, espera! 686 00:54:21,223 --> 00:54:25,099 - ¿Dónde están los otros dos? - Orinar. 687 00:54:25,182 --> 00:54:26,914 ¡Oh, eso estuvo cerca! 688 00:54:27,000 --> 00:54:30,291 No desearía una vejiga de la señorita Bora-Bora. 689 00:54:30,341 --> 00:54:34,967 No debería haber comido tantos espárragos. Entonces, ¿cómo me veo? 690 00:54:35,057 --> 00:54:39,516 - Este traje me parece totalmente anticuado. - ¡Pfff! ¿Anticuado? 691 00:54:39,599 --> 00:54:44,182 Con vestimenta local, al menos no lo haremos. destacar. - Estás tintineando. 692 00:54:44,267 --> 00:54:49,183 ¡Tengo un mundo que salvar! Mira, así es como te mueves en Nevada. 693 00:54:49,266 --> 00:54:52,264 Hombros arriba, deja que tus caderas se balanceen. 694 00:54:52,326 --> 00:54:56,866 Imagínate, patinaje artístico, y no olvides respirar. 695 00:54:56,944 --> 00:54:58,777 Inténtalo. 696 00:55:04,137 --> 00:55:06,062 ¡Olvídalo! 697 00:55:18,156 --> 00:55:20,258 (Olfatear) 698 00:55:37,388 --> 00:55:40,102 ¡Ah, té de espárragos frescos! 699 00:55:40,185 --> 00:55:43,115 ¡Todavía hace calor! 700 00:56:01,270 --> 00:56:04,060 - Valiente. - No puedo hacer esto ahora. 701 00:56:04,144 --> 00:56:07,927 - ¿Qué tan abajo está? - No sé. 702 00:56:08,231 --> 00:56:11,615 - Entonces, por favor mira. - No puedo. 703 00:56:11,724 --> 00:56:14,784 Está bien Nevada, pero en el momento equivocado. 704 00:56:14,933 --> 00:56:16,904 ¿Puedes arreglar la máquina del tiempo? 705 00:56:16,950 --> 00:56:20,386 - ¿Cómo, sin el manual? - ¿Qué hacemos ahora? 706 00:56:20,487 --> 00:56:22,752 Primero encontramos a las chicas. 707 00:56:22,870 --> 00:56:27,136 tengo un presentimiento raro, están por aquí, en alguna parte. 708 00:56:27,198 --> 00:56:30,777 Por última vez, Sr. Spuck ¿Qué tan abajo está? 709 00:56:30,802 --> 00:56:33,815 - ¡Olvídalo! - ¡Ajá! ¿Ser rebelde ahora? 710 00:56:33,914 --> 00:56:38,714 - ¡Es la mala influencia de ese tipo Rock! - ¡Estás celoso! - ¡Ja! 711 00:56:39,721 --> 00:56:43,930 - Ten cuidado, ¿vale? - ¡Ey! La princesa está preocupada por mí. 712 00:56:44,015 --> 00:56:48,241 - ¿Qué quieres decir con eso? - Cuando una mujer se preocupa por un hombre... 713 00:56:48,312 --> 00:56:50,224 Me preocupa nuestra misión. 714 00:56:50,325 --> 00:56:54,380 ¿Oh sí? Me preocupo por mi taxi y el dinero que me debes. 715 00:56:54,505 --> 00:56:56,122 ¿Qué? 716 00:56:56,199 --> 00:57:01,566 - ¡Estamos atrapados aquí sin el sofá del tiempo! - Deberías haber tenido más cuidado. 717 00:57:01,646 --> 00:57:06,388 - Oh, ¿entonces es mi culpa? - Estaba inconsciente. - ¡Eso es tan típico! 718 00:57:06,474 --> 00:57:09,034 ¡Tienes una racha de celos! 719 00:57:11,449 --> 00:57:15,689 Mira hacia abajo o le diré a Rock que tienes el testículo verde. 720 00:57:15,753 --> 00:57:17,740 ¡Oh! ¡Tú, tirano! 721 00:57:19,450 --> 00:57:22,127 No lo olvides, me arriesgué mi cuello para ti! 722 00:57:22,198 --> 00:57:25,237 ¡¿Riesgo?! tu pateaste ¡una pelota de cuero en mi cara! 723 00:57:25,307 --> 00:57:27,869 Sin mí, estarías asando en esa pira! 724 00:57:27,925 --> 00:57:30,331 - Buen día. - 'Mañana. 725 00:57:31,173 --> 00:57:34,980 - ¿Tienes novio? - ¿Qué? - Entonces no lo haces. 726 00:57:35,049 --> 00:57:38,173 Te diré algo. Te gusto. 727 00:57:38,627 --> 00:57:40,895 Esto no se trata de ti, ¿entendido? 728 00:57:41,036 --> 00:57:44,427 Disculpe, ¿puedo tener mi sección de deportes? 729 00:57:47,815 --> 00:57:49,758 ¡Alcalde Roony! 730 00:57:50,243 --> 00:57:52,290 ¡Mal!... ¡A la izquierda! 731 00:57:52,377 --> 00:57:54,180 ¡Alcalde Roony! 732 00:57:54,437 --> 00:57:58,188 ¡Un telegrama de Roswell! ¡Es horrible! 733 00:57:59,315 --> 00:58:01,361 ¡Dios nos ayude! 734 00:58:01,471 --> 00:58:04,377 El viejo sheriff aún no se ha enfriado... 735 00:58:04,622 --> 00:58:07,510 y ya estan volviendo a la ciudad! 736 00:58:07,578 --> 00:58:10,010 En el tren de las 12. 737 00:58:13,801 --> 00:58:16,762 - ¡Han vuelto otra vez! - ¡Han vuelto otra vez! 738 00:58:19,303 --> 00:58:22,443 ♪ [Directo al infierno: rabia] 739 00:58:26,100 --> 00:58:28,429 ♪ 740 00:58:32,527 --> 00:58:34,855 ♪ Directo al infierno 741 00:58:35,580 --> 00:58:37,682 ♪ ♪ 742 00:58:38,189 --> 00:58:43,794 - ¡Tienes el culo flácido de tu madre! - Esta es la última vez que te llevaré a algún lado. 743 00:58:43,849 --> 00:58:46,247 Nunca volveré a ir a ningún lado contigo. 744 00:58:46,310 --> 00:58:50,763 ¿Así que lo que? Hay mucha gente ¡A quién le encantaría salir conmigo! 745 00:58:50,833 --> 00:58:53,332 Quien, eres ridiculo ¿'Rock'-a-bye-bebé? 746 00:58:53,357 --> 00:58:58,300 ¡Sí! Nuestras rodillas se tocaron y tuve la sensación de que él también lo quería. 747 00:58:58,347 --> 00:59:02,946 No sonrías, tal vez el año que viene ¡Vete de vacaciones con él a Mykonos! 748 00:59:03,015 --> 00:59:05,594 ¡Ja! no vas a conseguir nada tiempo libre, de mi parte. 749 00:59:05,680 --> 00:59:10,798 ¿Sheriff Shorty? pensé que eras viene mañana. De todos modos, ¡buena suerte! 750 00:59:10,980 --> 00:59:14,104 Eres más alto de lo que esperaba. 751 00:59:15,754 --> 00:59:18,044 ¿Cuál es el sheriff? 752 00:59:18,127 --> 00:59:20,367 El de la estrella, Jim. 753 00:59:20,450 --> 00:59:23,965 - Entonces salvaré el mundo sin ti. - ¡Olvídalo, no puedes! 754 00:59:24,036 --> 00:59:27,857 - ¡Yo también puedo! - ¡No puedo! - ¡También puedo! - ¡No puedo! 755 00:59:28,176 --> 00:59:30,627 - ¡También puedo! - ¡No puedo! - ¡También puedo! - ¡No puedo! 756 00:59:30,735 --> 00:59:32,736 No creo esto. 757 00:59:32,798 --> 00:59:35,353 no puedes, tengo el láser de bolsillo suizo. 758 00:59:35,407 --> 00:59:37,272 ¡Idiota vulcanette! 759 00:59:38,859 --> 00:59:40,770 Oye, ¿estás loco? 760 00:59:40,871 --> 00:59:43,404 Shorty no es tan bajo según recuerdo. 761 00:59:43,477 --> 00:59:47,644 Bueno, han pasado 10 años, ¿no? Probablemente haya crecido. 762 00:59:51,310 --> 00:59:52,817 ¡Ah!... 763 00:59:53,459 --> 00:59:54,835 ¡Maldita sea! 764 00:59:54,938 --> 00:59:58,271 ¡Juego terminado! Papi estará encantado. 765 01:00:01,696 --> 01:00:03,396 ¡Tiene un ciclomotor! 766 01:00:06,069 --> 01:00:07,669 Oh no, otra vez no. 767 01:00:07,982 --> 01:00:09,568 ¡Jaja! 768 01:00:17,777 --> 01:00:19,426 Oh... ¡mierda! 769 01:00:24,821 --> 01:00:27,028 ¿Qué ocurre? 770 01:00:36,735 --> 01:00:39,710 Ooo... ¡Trabaja, estúpido! 771 01:00:50,568 --> 01:00:52,783 John, deshazte del sheriff. 772 01:00:52,963 --> 01:00:56,033 Jim, lávate las manos y entra al salón. 773 01:00:56,127 --> 01:01:00,296 Lo siento, Johnny, No puedo quedarme afuera a jugar. 774 01:01:00,477 --> 01:01:04,821 Está bien. encontré dos Ya hay nuevos compañeros de juego. 775 01:01:04,929 --> 01:01:08,538 - Límpiate los pies - Sí, jefe. - John, tienes diez minutos. 776 01:01:08,617 --> 01:01:13,225 Todavía tenemos que vender un pub. a los apaches hoy. 777 01:01:14,076 --> 01:01:16,782 - Venimos de... - ¡Pueblo tranquilo! 778 01:01:16,838 --> 01:01:19,257 Somos amantes de la paz Gente del pueblo. 779 01:01:19,282 --> 01:01:21,004 ¡Damas y Señoritas! 780 01:01:21,029 --> 01:01:26,414 Desde Medicine Bow, Wyoming, es su anfitrión esta noche: ¡el Sr. Santa María! 781 01:01:27,704 --> 01:01:30,947 - ¿No es precioso? - ¡Soy tu mayor fan! 782 01:01:31,126 --> 01:01:35,943 Señoras, ¡bienvenidas a "Santa al mediodía"! Mi invitado hoy es Jim. 783 01:01:36,047 --> 01:01:37,865 Hola, Jim. 784 01:01:38,765 --> 01:01:42,633 - Jim, ¿qué nos trajiste hoy? - Mantas para reumatismo, jefe. 785 01:01:42,661 --> 01:01:44,896 ¿No es fantástico? 786 01:01:46,573 --> 01:01:49,323 ♪ Schnuffi-Puffi... (Compre uno y obtenga otro gratis) 787 01:01:49,405 --> 01:01:52,906 ♪ Schnuffi-Puffi... (Schnuffi-Puffi) 788 01:01:53,032 --> 01:01:58,824 ♪ Schnuffi-Puffi, ¡Y tu viaje salvaje continúa! 789 01:01:59,026 --> 01:02:01,109 ¡Ya a la venta! 790 01:02:14,581 --> 01:02:18,332 - Creo que le gustas. - ¿Eh? - ¡Mmm! 791 01:02:19,824 --> 01:02:22,641 Vamos... ¡Dibuja! 792 01:02:23,128 --> 01:02:24,519 ¿Qué? 793 01:02:24,574 --> 01:02:26,223 Se refiere a tu pistola. 794 01:02:26,842 --> 01:02:29,130 Es su primera vez. 795 01:02:32,228 --> 01:02:34,310 ¡Ay mira, gracias! 796 01:02:38,079 --> 01:02:42,074 - No puedo sacarlo. - ¡Ahora ya sabes cómo es! 797 01:02:42,140 --> 01:02:44,536 - ¿Se encuentra bien, capitán? - Sí, pero... 798 01:02:44,646 --> 01:02:48,724 - ¿Dónde está Roca? - ¡No soporto escuchar ese nombre! 799 01:02:48,833 --> 01:02:51,536 ¿Alguien pidió un taxi? 800 01:02:51,867 --> 01:02:54,310 - ¡Gracias a Dios, está aquí! - ¡Gracias a Dios, está aquí! 801 01:02:54,335 --> 01:02:56,093 ¡Nya-nya, nya-nya! 802 01:02:59,620 --> 01:03:02,745 - Eres un verdadero héroe. - Lo sé. 803 01:03:09,216 --> 01:03:12,019 Pero jefe, no bebemos champán. 804 01:03:12,332 --> 01:03:14,479 Pero el jefe apache sí. 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,469 ¡Oh! ¡Alguien se ha acostado ahí afuera! 806 01:03:18,541 --> 01:03:20,832 ¡Sí, ese es mi John! 807 01:03:50,328 --> 01:03:54,493 Mi regulador. Su transbordador a la Tierra está listo. 808 01:03:54,576 --> 01:03:58,365 - ¿Lord Maw ya ha informado? - ¡No, mi Regulador! 809 01:03:58,426 --> 01:04:02,803 Pero detuvimos a este hombre. Estaba fingiendo cortar el césped. 810 01:04:02,828 --> 01:04:06,865 Pertenece a la unidad especial. que huyó en la máquina del tiempo. 811 01:04:06,983 --> 01:04:11,482 Interesante. Seguramente puede decir Cuéntanos algo sobre sus planes. 812 01:04:11,567 --> 01:04:13,024 No estoy diciendo nada. 813 01:04:13,049 --> 01:04:15,779 ya perdi mi lámpara de lectura en esta guerra. 814 01:04:15,808 --> 01:04:17,380 ¡No puede ser peor! 815 01:04:17,581 --> 01:04:21,821 Entonces no puedo hacer nada por ti. ¡Tonto! 816 01:04:23,842 --> 01:04:25,578 ¡Hermes! 817 01:04:27,551 --> 01:04:29,555 Envíe un comunicado de prensa: 818 01:04:29,641 --> 01:04:33,516 Hombre con gafas ejecutado por alta traición, con sartén. 819 01:04:33,556 --> 01:04:35,188 Sí señor, regulador. 820 01:04:35,413 --> 01:04:41,596 Hemos conquistado la Tierra. La Era de las Tinieblas ha comenzado. 821 01:05:22,133 --> 01:05:24,194 ¡Creo que este es nuestro desvío! 822 01:05:25,317 --> 01:05:28,519 No tengo idea de cómo ¡ralentiza esto! 823 01:05:35,800 --> 01:05:37,378 ¡SALTAR! 824 01:05:52,038 --> 01:05:54,684 Oh, genial, mis oídos están todo lleno de arena! 825 01:05:54,794 --> 01:05:58,216 No es de extrañar, con esos antenas parabólicas tuyas. 826 01:06:02,123 --> 01:06:05,855 - ¿Estás bien, princesa? - Creo que sí. 827 01:06:32,624 --> 01:06:34,499 Mejor. 828 01:06:40,458 --> 01:06:43,747 ¡Ese es nuestro sofá! ¿Por qué fuma? 829 01:06:43,833 --> 01:06:47,036 Ahora, ¡espera! que son ¿Qué haces con nuestro sofá? 830 01:06:47,106 --> 01:06:48,590 ¡No es un juguete! 831 01:06:48,648 --> 01:06:52,378 ¡Mira en qué forma está! ¡Está totalmente arruinado! 832 01:06:53,625 --> 01:06:55,553 ¿Sabes siquiera quién soy? 833 01:06:55,630 --> 01:06:59,982 Mi nombre es Jürgen Thorsten Cork, Capitán del Dreamship Sorpresa. 834 01:07:00,052 --> 01:07:04,923 Soy responsable de este sofá. y mi tripulación de 40 hombres. 835 01:07:05,028 --> 01:07:08,173 ¡Y no es fácil de gestionar! 836 01:07:10,506 --> 01:07:11,889 ¡Arf! 837 01:07:14,083 --> 01:07:17,834 Reconstruyó el sofá del tiempo. 838 01:07:19,751 --> 01:07:21,626 Tu vas 839 01:07:28,027 --> 01:07:29,693 ¡Está bien! 840 01:07:30,335 --> 01:07:32,210 Tu... 841 01:07:32,877 --> 01:07:35,450 Eres tú, otra vez... 842 01:07:42,863 --> 01:07:45,988 - ¿Qué es eso? - Un sacacorchos. 843 01:07:47,887 --> 01:07:49,740 Una lupa. 844 01:08:00,038 --> 01:08:01,443 ¡Oh, no! 845 01:08:02,877 --> 01:08:05,091 ¡Se acabó tu tiempo! 846 01:08:15,832 --> 01:08:17,808 ¡El OVNI! 847 01:08:31,546 --> 01:08:34,670 Es hora de despedirme, Te lo ofrezco... ¡mierda! 848 01:08:37,463 --> 01:08:39,128 ¡Roca! 849 01:08:43,853 --> 01:08:45,935 ¿Quieres...? 850 01:08:48,168 --> 01:08:51,143 ¿Quieres ir de compras conmigo? 851 01:08:51,463 --> 01:08:53,545 ¡Sí! 852 01:08:58,442 --> 01:09:02,297 Entonces, Sr. Spuck, parece que su Los hots para ti se han enfriado. 853 01:09:02,307 --> 01:09:05,651 Sí, pero aún puedo conservarlo. en un segundo plano. 854 01:09:08,308 --> 01:09:12,475 - Hay algo que debes saber. - ¿Qué es? 855 01:09:13,254 --> 01:09:15,005 Yo... 856 01:09:15,088 --> 01:09:19,470 - Soy basura en la cama. - ¡Ay Roca, yo también! 857 01:09:31,921 --> 01:09:36,751 - ¡Dios mío, qué lindo! - Cuidado, señor Spuck, podría morder. 858 01:09:49,215 --> 01:09:52,340 - Creo que hablaré con él. - ¡Mmm! 859 01:09:52,589 --> 01:09:55,732 - ¡Hola, extraño! - ¿Eh? 860 01:09:55,850 --> 01:09:58,450 ¿Eres amigo o enemigo? 861 01:10:01,547 --> 01:10:03,199 - ¡Ah! - ¡Ah! 862 01:10:03,294 --> 01:10:06,296 - ¡Un amigo! - ¡Un amigo! 863 01:10:12,317 --> 01:10:16,450 - Creo que la pobre se resfrió. - Lo arreglaremos en un santiamén. 864 01:10:17,344 --> 01:10:19,995 ¿Quién es un buen chico entonces, eh? 865 01:10:33,597 --> 01:10:39,014 - ¡Ahora lo destrozaste, idiota! - Me temo que no está lo suficientemente destrozado. 866 01:10:50,600 --> 01:10:52,130 ¡Lo logramos! 867 01:10:52,521 --> 01:10:55,154 ¿Eso es todo? ¿Esto cambiará el mundo? 868 01:10:55,193 --> 01:10:59,008 Sí, a menudo las cosas más pequeñas tener el mayor efecto. 869 01:10:59,091 --> 01:11:03,508 No sé ustedes, pero, Siento mucha nostalgia. 870 01:11:03,668 --> 01:11:05,341 - ¡Sí! - ¡Sí! 871 01:11:09,073 --> 01:11:11,550 Me pregunto qué nos espera en casa. 872 01:11:11,620 --> 01:11:16,122 Ojalá una tarta de queso fresco. en Honolulu, ¿eh, Spucky? 873 01:11:20,005 --> 01:11:22,002 No hay suficiente energía. 874 01:11:22,041 --> 01:11:24,311 - Sobrecarga. - ¿Sobrecarga? 875 01:11:24,607 --> 01:11:26,754 - Pesamos demasiado. - ¡¿Qué?! 876 01:11:26,877 --> 01:11:31,927 Haremos 200 años, como máximo. Nos sobran 76.375 kg. 877 01:11:32,044 --> 01:11:34,716 - ¡Oh, no! - ¿Cuánto pesas? - 54 kilogramos. 878 01:11:34,783 --> 01:11:37,586 Mi peso en la playa es de 75 kg. 879 01:11:37,677 --> 01:11:39,208 Tengo 73. 880 01:11:39,385 --> 01:11:41,568 ¿Y tú, Spucky? 881 01:11:41,879 --> 01:11:44,379 Cuéntanos tu peso. 882 01:11:51,678 --> 01:11:55,001 76 kilos, 375 gramos. 883 01:12:04,010 --> 01:12:05,886 ¿Valiente? 884 01:12:12,844 --> 01:12:16,402 Pulle tenía razón. Estoy demasiado gorda. 885 01:12:33,263 --> 01:12:35,644 Gracias por todo. 886 01:12:40,293 --> 01:12:42,792 Nos encontraron. 887 01:12:47,511 --> 01:12:50,888 Aquí... cuando te sientas solo... 888 01:12:52,346 --> 01:12:54,865 solo aprieta. 889 01:13:01,879 --> 01:13:03,722 ¡No te vayas! 890 01:13:05,429 --> 01:13:07,482 Todos ustedes tienen que irse ahora. 891 01:13:08,154 --> 01:13:12,083 ¿Cómo puedo, sin ti? Prefiero quedarme aquí también. 892 01:13:12,404 --> 01:13:16,168 No, tienes que ir al Concurso de Señorita Waikiki. 893 01:13:16,454 --> 01:13:17,905 Espeluznante... 894 01:13:18,638 --> 01:13:21,388 siempre estaré contigo, Capitán. 895 01:13:27,097 --> 01:13:31,264 Eres la vulcanette más valiente. en todo el mundo! 896 01:13:34,181 --> 01:13:36,265 Cuídate. 897 01:13:37,556 --> 01:13:39,499 Tenemos que irnos. 898 01:14:18,223 --> 01:14:21,099 Y esperas que compremos esa historia? 899 01:14:21,161 --> 01:14:22,591 ¡Mmm! 900 01:14:22,765 --> 01:14:25,568 Entonces eres un viajero en el tiempo. 901 01:14:26,092 --> 01:14:27,552 ¡Mmm! 902 01:14:32,016 --> 01:14:35,851 Y vienes del año 2304... 903 01:14:37,397 --> 01:14:39,225 para salvar el mundo. 904 01:14:39,264 --> 01:14:40,456 ¡Mmm! 905 01:14:40,508 --> 01:14:43,349 ¿Qué opina usted, señor Zweifeld? 906 01:14:43,443 --> 01:14:45,123 Mmm... 907 01:14:52,142 --> 01:14:56,768 - Señor, está diciendo la verdad. - ¿Está seguro, señor Baumfeld? 908 01:14:56,850 --> 01:15:00,101 Sí, señor Wheatfeld. El detector de mentiras lo confirma. 909 01:15:00,179 --> 01:15:02,841 Él puede engañarnos pero no la máquina. 910 01:15:02,919 --> 01:15:04,832 Por favor, señora Ricefeld. 911 01:15:04,891 --> 01:15:08,017 Sr. Spuck, su historia parece tan... 912 01:15:10,279 --> 01:15:13,530 - increíble. - ¡Puedes decir eso otra vez! 913 01:15:13,768 --> 01:15:17,227 ¿Puedes probar? eres del futuro? 914 01:15:25,641 --> 01:15:27,376 ¿Qué diablos es eso? 915 01:15:27,430 --> 01:15:30,416 Oh Dios, lo haría totalmente olvidado de eso! 916 01:15:31,843 --> 01:15:34,525 nunca he visto ¡algo parecido! 917 01:15:36,309 --> 01:15:39,934 - Vibra cuando hace calor. - Sí, general. 918 01:15:40,034 --> 01:15:44,200 - Un termómetro vibratorio. - Esa es la prueba. 919 01:15:45,934 --> 01:15:49,060 este hombre viene del futuro! 920 01:16:10,627 --> 01:16:12,177 ¿Qué es eso? 921 01:16:12,289 --> 01:16:15,040 ¡Sorpresa! 922 01:16:44,047 --> 01:16:47,174 - Bienvenido a casa, capitán. - ¿Qué? 923 01:16:47,936 --> 01:16:52,646 Esto es imposible. Sólo estabas... quiero decir, estabas... 924 01:16:52,729 --> 01:16:57,665 - ¿Cómo sigues vivo? - Te lo dije pero nunca me creíste. 925 01:16:58,979 --> 01:17:01,647 ¡Tortuga de Galápagos! 926 01:17:01,729 --> 01:17:04,712 Ayer cumplí 335 años. 927 01:17:04,830 --> 01:17:07,905 ¿Trescientos...? ¡No has cambiado ni un poquito! 928 01:17:07,962 --> 01:17:11,220 Sin canas, sin celulitis en tu cara. ¡Nada! 929 01:17:11,300 --> 01:17:13,216 Sí, no fue barato. 930 01:17:13,354 --> 01:17:16,344 ¿Esperaste 300 años por mí? 931 01:17:16,430 --> 01:17:19,805 Mmm. Aproveché bien mi tiempo. Mirar. 932 01:17:30,146 --> 01:17:33,148 ¿No es maravilloso? 933 01:17:33,315 --> 01:17:36,149 ¿Cómo hiciste eso, Spucky? 934 01:17:36,625 --> 01:17:40,136 Vendí nuestra receta de tarta de queso. a McDonald's. 935 01:17:40,230 --> 01:17:41,800 ¡Oye! 936 01:17:45,731 --> 01:17:50,022 Nº de registro informático. 1 de los Sorpresa del barco de ensueño: Capitán Cork. 937 01:17:50,104 --> 01:17:52,219 Salvamos al mundo otra vez. 938 01:17:52,391 --> 01:17:56,930 Al destruir el OVNI en 2004, cambiamos el futuro. 939 01:17:57,016 --> 01:17:58,857 Marte nunca fue colonizado 940 01:17:58,903 --> 01:18:03,221 y el Sr. Spuck redecoraron la Tierra un poco, durante los últimos 300 años. 941 01:18:03,285 --> 01:18:06,106 ¡Nada puede detenernos ahora! 942 01:18:06,356 --> 01:18:10,149 ♪ Porque somos tan lindos y tan inteligentes 943 01:18:10,356 --> 01:18:16,523 ♪ y tan delgado y tan esbelto ¡Seremos Miss Waikiki! 944 01:18:17,316 --> 01:18:21,316 ♪ Y ducha a la izquierda. Y ducha a la derecha. 945 01:18:21,816 --> 01:18:25,566 ♪ ¡Y no te olvides del jabón! ¿Una vez más? 946 01:18:26,066 --> 01:18:30,108 ♪ Y cinco, seis, siete, ocho Cinco, seis, siete, ocho 947 01:18:30,192 --> 01:18:34,107 ♪ Y tocar y empujar. Y tocar y empujar. 948 01:18:34,356 --> 01:18:38,232 ♪ Y toalla a la izquierda. Y toalla a la derecha. 949 01:18:38,525 --> 01:18:42,816 ♪ ¡Y no te olvides del pito! Seca el pito al ritmo. 950 01:18:54,441 --> 01:18:57,568 Déjamelo a mí, papi. 951 01:18:59,041 --> 01:19:04,008 ♪Traducción: astrogirl, shoushuuma y ♪ XQ2☻ 952 01:19:04,108 --> 01:19:08,192 Soy una Vulcanette Vulgaris. podemos vivir 400 años porque evolucionamos 953 01:19:08,275 --> 01:19:11,151 de Galápapago... 954 01:19:11,233 --> 01:19:13,942 Soy un... 955 01:19:22,286 --> 01:19:25,067 ¡Esta cosa se tira pedos! 956 01:19:25,275 --> 01:19:29,442 Seguro. los arrebataré Fuera con mi arrebatado. 957 01:19:31,235 --> 01:19:32,901 ¡Sí! 958 01:19:35,026 --> 01:19:39,214 - ¿Klaus Kinski? - Sí. Estoy flotando. Sube. 959 01:19:39,652 --> 01:19:43,736 Claro, papi. Déjame el 'plato' a mí. shshshsh... 960 01:19:43,889 --> 01:19:48,054 - Soy Hermes, mensajero de los Dioses. - ¿Y qué hahamaminib? 961 01:19:48,500 --> 01:19:52,667 Los cerdos viajaron al pasado. a nuestra-er-erara... 962 01:19:53,024 --> 01:19:56,404 ¡Rrrrrr! ¡Rrrrrr! Extraño mi ciclomotor. 963 01:19:56,553 --> 01:20:00,719 - ¡Solía ​​​​flotar 'para' un equipo! - ¿'En' un equipo? 964 01:20:00,917 --> 01:20:05,503 Yo era el más joven en el maratón flotante. A las 12 yo shwai.. washwei... shwe.... 965 01:20:05,528 --> 01:20:08,236 shwiba... ¡hola a todos! 966 01:20:09,070 --> 01:20:12,105 A los 12 conseguí mi estilo libre. flotante, insignia. 967 01:20:12,191 --> 01:20:16,511 a los 14 años gané la Cruz Federal de Oro Flotante - ¿Cruz Federal? 968 01:20:18,744 --> 01:20:23,167 - ¡Aléjate de esa flauta! - ¡Soy Hermes, mensajero de los Dioses! 969 01:20:28,301 --> 01:20:30,269 Me puso la flauta en la cara. 970 01:20:30,464 --> 01:20:32,673 ♪ Alto, Alto, Alto-Ti-Tigh, 971 01:20:34,571 --> 01:20:37,694 ♪ Taxi espacial hacia el cielo. 972 01:20:38,985 --> 01:20:41,404 ♪ Alto, Alto, Alto-Ti-Tigh, 973 01:20:43,154 --> 01:20:46,528 ♪ Taxi espacial hacia el cielo. 974 01:20:46,607 --> 01:20:47,755 Vamos. 975 01:20:47,817 --> 01:20:49,609 ♪ Salamandra de fuego (¡Qué calor!) 976 01:20:49,654 --> 01:20:51,735 ♪ Abre más las piernas (¡Compruébalo!) 977 01:20:51,777 --> 01:20:55,654 ♪ Ahora cierra las piernas otra vez ¡Y listo! 978 01:20:56,571 --> 01:20:58,696 ♪ Alto, Alto, Alto-Ti-Tigh, 979 01:21:00,695 --> 01:21:03,946 ♪ Taxi espacial hacia el cielo. 980 01:21:04,361 --> 01:21:06,238 Yo... 981 01:21:07,173 --> 01:21:09,488 Olvidé empacar mi sostén. 982 01:21:09,724 --> 01:21:13,138 Toma... Toma mi... 983 01:21:15,989 --> 01:21:18,988 ¡William es un hechicero! 984 01:21:20,091 --> 01:21:22,800 Boca llena. ¡Lo siento! 985 01:21:24,113 --> 01:21:27,191 ¿Quieres hacerme feliz? 986 01:21:27,491 --> 01:21:28,948 ¡Sí, definitivamente! 987 01:21:31,795 --> 01:21:34,614 ¡Mi nariz con su lengua! 988 01:21:35,823 --> 01:21:40,614 Sir Further-Winston-Fattenberry de Castillo de West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 989 01:21:40,698 --> 01:21:42,813 Tercer Conde de... 990 01:21:43,199 --> 01:21:44,618 ¡Joder! 991 01:21:46,155 --> 01:21:47,406 ¡Joder, oye! 992 01:21:54,199 --> 01:21:57,732 Hay mucha gente que orzaría... 993 01:21:58,111 --> 01:22:01,950 Hay mucha gente que orzaría... 994 01:22:04,467 --> 01:22:08,878 Hay mucha gente ¿Quién orzaría... lo siento! 995 01:22:11,346 --> 01:22:13,784 Hay muchos... 996 01:22:22,641 --> 01:22:23,850 ¡Guau! 997 01:22:25,182 --> 01:22:26,335 ¡Arf! 998 01:22:28,075 --> 01:22:32,888 ¿Sabes con quién estás tratando? Capitán Juergen Thorsten Cork del 999 01:22:32,988 --> 01:22:35,630 El planeta de los simios. Lo siento. 1000 01:22:35,801 --> 01:22:38,997 Tráeme un Quattro Staggioni, ¿entendido eso? 1001 01:22:39,109 --> 01:22:42,950 Y apaga la música de mierda. ¡El Dr. gime! 1002 01:26:05,181 --> 01:26:09,474 Ahora, sé honesto, Spooky. ¿No estabas increíblemente aburrido? 1003 01:26:09,557 --> 01:26:12,681 estos últimos 300 años, sin mí? 1004 01:26:13,540 --> 01:26:17,414 Bueno, tomé algunas siestas... 1005 01:26:17,498 --> 01:26:20,417 - visité a mis familiares - Oh, eso es bueno. 1006 01:26:20,499 --> 01:26:25,040 - También hice mi declaración de impuestos. - Sí, eso es importante. 1007 01:26:28,041 --> 01:26:31,041 Y luego, en 2068... 1008 01:26:31,999 --> 01:26:36,583 Gané bronce en los Juegos Olímpicos. en el equipo femenino duchándose. 1009 01:26:36,666 --> 01:26:40,982 ¡¿Continúa, en serio?! ¡Nuestro Spooky siempre fue un deportista! 1010 01:26:43,365 --> 01:26:44,873 Mocoso, ¿qué pasa? 1011 01:26:44,943 --> 01:26:48,756 Capitán, teletransporté a alguien. ¡Quiere unirse a nosotros! 1012 01:26:48,802 --> 01:26:52,964 Envíalo arriba. ¡Él también recibirá tarta de queso! 1013 01:26:53,116 --> 01:26:55,620 ¡Sí, sí, mi capitán! 1014 01:26:56,623 --> 01:26:59,276 ¡Oh, tengo tanta curiosidad! 1015 01:26:59,463 --> 01:27:02,680 ¡Entra, si no eres taxista! 1016 01:27:03,058 --> 01:27:07,223 - ¡Hola a todos! - ¡Voilá! ¿Necesitas un buceador de perlas? 1017 01:27:09,102 --> 01:27:11,375 ¡Fascinante!